尊敬语と谦譲语と丁宁语

　　敬语には大きく分けて、尊敬语、谦譲语、丁宁语の３つの种类があります。それぞれの违いを理解することが、正しく敬语を使う第一歩です。

　　■尊敬语　　相手を尊重する

　　相手を高く位置づけ、その人を丁宁に扱う言叶.相手およびその动作？状态？所有物などに敬意の加わった形で表现します。

　　例）

　　相手の动作や状态を高める／お话しになる、いらっしゃる、おっしゃる、召し上がる

　　相手や第三者を高める／○○さま、○○さん、○○部长、○○先生、こちらさま

　　相手侧に近い人や会社、所有物を高める／ご家族、ご亲戚、御社、お荷物、お手纸

　　相手の性质や状态を高める／お详しい、ご立派、ご心配、お淋しい、お元気　お忙しい

　　■谦譲语　　自分を谦逊する

　　自分の动作？状态？所有物などを低く扱う言叶.自分を低めることで间接的に相手を高め、相手への敬意を表します。

　　例）

　　自分の动作を低める／お届けする、拝见する、うかがう、お教えいただく、お许し愿う

　　自分そのものを低める／わたくしども、小生、

　　自分の会社や学校、所有物を低める／弊社、小社、弊校、粗茶、粗品

　　■丁宁语　　相手を丁宁に扱う

　　言叶の使い方を丁宁にすることで、话し手が闻き手に対する敬意を表す表现です。

　　例）

　　○○です、○○ます、○○でした、○○ました、○○でしょう、○○ましょう、○○でございます

　　覚えておきたい动词の尊敬语と谦譲语

　　敬语の使い方で一番多い间违いは、相手を敬う尊敬语と自分を谦逊する谦譲语の取り违えです。ここでは、就职活动シーンでよく使う动词の尊敬语と谦譲语の一覧をつくってみました。特に敬语だけに使われる特别？动词は、尊敬语と谦譲语を対比しながらしっかりと覚えておきましょう。

　　■敬语だけに使われる特别な形

　　动词 　　　　　尊敬语 　　　　　　　　　　　　谦譲语

　　いる 　　　　　いらっしゃる？おいでになる 　　 おる

　　行く 　　　　　いらっしゃる 　　　　　　　　　参る？うかがう

　　来る 　　　　　いらっしゃる？おいでになる 　　 参る？うかがう

　　する 　　　　　なさる 　　　　　　　　　　　　いたす

　　言う 　　　　　おっしゃる 　　　　　　　　　　申す？申し上げる

　　食べる 　　　　召し上がる 　　　　　　　　　　いただく

　　会う 　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　お目にかかる

　　着る 　　　　　お召しになる

　　见る 　　　　　ご覧になる 　　　　　　　　　　拝见する

　　寝る 　　　　　おやすみになる

　　やる（与える） 　 　　　　　　　　　　　　　　差し上げる

　　借りる 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　拝借する

　　もらう 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 いただく

　　知る？思う 　　　　　　　　　　　　　　　　　　存じる

　　わかる 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 承知する

　　※空栏のところは特别な形はありません。

　　※走る、笑う、呗う、歩くなど、自动词の谦譲语は原形のままです。

　　■规则的な敬语

　　动词         尊敬语                            谦譲语

　　话す        お话しになる？话される            お话しする？お话し申し上げる

　　読む        お読みになる？読まれる            お読みする？お読み申し上げる

　　待つ        お待ちになる？待たれる            お待ちする？お待ち申し上げる

　　访ねる      お访ねになる？访ねられる          お访ねする？お访ね申し上げる

　　连络する    ご连络になる？连络なさる          ご连络する？ご连络申し上げる

　　相谈する    ご相谈になる？相谈なさる          ご相谈する？ご相谈申し上げる

　　伝言する    ご伝言になる？伝言なさる          ご伝言する？ご伝言申し上げる