KATE MCKENNA: Ladies and gentlemen, thank you for your attention.
凯特．麦凯纳：女士们、先生们，谢谢大家全神贯注。
KATE MCKENNA: Ladies and gentlemen, thank you for your attention.
凯特．麦凯纳：女士们、先生们，谢谢大家全神贯注。 But...I would just like to say a few more words...I promise to keep it brief. But...I would just like to say a few more words...I promise to keep it brief. 但是……我还要多说几句……我保证很简短。 I know that one or two of you have to leave now, but for those who can stay, it' s time to relax. I know that one or two of you have to leave now, but for those who can stay, it' s time to relax. 我知道你们中的一、两位必须马上离开，但那些可以留下来的人，现在可以松弛一下了。 We have prepared some refreshments so that you can talk informally about how we can work together to make Big Boss a success. We have prepared some refreshments so that you can talk informally about how we can work together to make Big Boss a success. 我们准备了一些点心、饮料，大家可以随意谈论一下，我们要怎样共同努力才能使 “大老板”获得成功。 The table that' s over there has plenty of food on it! The table that' s over there has plenty of food on it! 那边桌子上堆满了食物！ And I hope to be able to speak to all of you before you leave. And I hope to be able to speak to all of you before you leave. 我希望在大家离开之前能和你们每个人都谈一下。 And once again, thank you very much for coming.
但是……我还要多说几句……我保证很简短。
我知道你们中的一、两位必须马上离开，但那些可以留下来的人，现在可以松弛一下了。
我们准备了一些点心、饮料，大家可以随意谈论一下，我们要怎样共同努力才能使 “大老板”获得成功。
那边桌子上堆满了食物！
我希望在大家离开之前能和你们每个人都谈一下。
再次感谢大家的莅临。
