Work makes the workman. 
勤工出巧匠。  
You cannot burn the candle at both ends. 
蜡烛不能两头点，精力不可过分耗。  
You cannot eat your cake and have it. 
鱼与熊掌，不可得兼。  
You can take a horse to the water but you cannot make him drink. 
强扭的瓜不甜。  
You may know by a handful the whole sack. 
由一斑可知全貌。  
You never know what you can till you try. 
是驴子是马，拉出来遛遛。  
A bad beginning makes a bad ending.  
恶其始者必恶其终。  
A bad bush is better than the open field.  
有胜于无。  
A bad compromise is better than a good lawsuit.  
吃亏的和解也比胜诉强。  
A bad conscience is a snake in one’s heart.  
做贼心虚。  
A bad custom is like a good cake, better broken than kept.  
坏习惯像鲜馅饼，分食要比保存好。  
A bad padlock invites a picklock.  
开门揖盗。  
A bad thing never dies.  
坏事传千年。  
A bad workman quarrels with his tools.  
拙匠常怨工具差。  
A bargain is a bargain.  
达成的协议不可撕毁。  
A beggar’s purse is bottomless.  
乞丐的钱袋是无底洞。  
A bird in the hand is worth two in the bush.  
双鸟在林不如一鸟在手。  
A bird is known by its note, and a man by his talk.  
闻其歌知其鸟，听其言知其人。  
A bird may be known by its song.  
什么鸟唱什么歌。  
A bit in the morning is better than nothing all day.  
略有胜于全无。  
A blind man who leans against a wall imagines that it’s the boundary of  
the world.  
坐井观天。  
A blind man will not thank you for a looking-glass.  
秋波送盲，白费痴情。  
A book is the same today as it always was and it will never change.  
一本好书今天如此，将来也如此，永不改变。  
A book that remains shut is but a block.  
有书闭卷不阅读，无异是一块木头。  
A borrowed cloak does not keep one warm.  
借来的斗篷不暖身。  
Absence sharpens love, presence strengthens it.  
相聚爱益切，离别情更深。  
A burden of one’s choice is not felt.  
自己选的担子不嫌重。  
A burnt child dreads the fire.  
一朝被蛇咬，十年怕井绳。  
A candle lights others and consumes itself.  
蜡烛焚自身，光亮照别人。  
A cat may look at a king.  
猫也有权晋见国王。  
Accidents will happen.  
天有不测风云。  
A change of work is as good as a rest. 
调换一下工作是很好的休息。 
A cheerful wife is the joy of life. 
快乐的妻子是生活的乐事。 
A clean hand wants no washing. 
身正不怕影子斜。 
A clear conscience is a soft pillow. 
问心无愧，高枕无忧。 
A clear conscience is a sure card. 
光明磊落，胜券在握。 
A clear conscience laughs at false accusations. 
白日不做亏心事，夜半敲门心不惊。 
A clear fast is better than a dirty breakfast. 
宁为清贫，不为浊富。 
A close mouth catches no flies. 
病从口入，祸从口出。 
A cock is valiant on his own dunghill. 
夜郎自大。 
A common danger causes common action. 
同仇敌忾。 
A constant guest is never welcome. 
久住非佳宾，常来不欢迎。 
A contented mind is perpetual feast. 
知足常乐。 
A covetous man is good to none but worse to himself. 
贪婪的人对别人毫无好处，对自己却坏处更大。 
A crafty knave needs no broker. 
狡猾的流氓，不需居间人。 
A creaking door hangs long on its hinges. 
户枢不蠹。 
常用英语谚语 
[中国翻译家联盟 2003-2-12] 第13681次点击 
He sits no sure that sits too high. 
高处不胜寒。 
He that respects not is not respected. 
欲受人敬，要先敬人。 
So said, so done. 
说到做到。言出必行。 
Haste makes waste. 
忙乱易错。欲速则不达。 
Better be envied than pitied. 
宁被人妒，不受人怜。 
Although the sun shine, leave not your cloak at home. 
未雨绸缪。 
So the world wags. 
这就是人生。 
One can not be in two places at once. 
一心不可二用。 
No weal without woe. 
福兮祸所伏, 祸兮福所倚。 
Little chips light great fires. 
星星之火，可以燎原。 
Like knows like. 
惺惺相惜。 It is a poor mouse that has only one hole. 
狡兔三窟。 
Dreams are lies. 
梦不足信。 
Do not teach fish to swim. 
不要班门弄斧。 
A light heart live long.  
心情开朗寿命长。不恼不愁，活到白头。  
An apple a day keeps the doctor away.  
日吃苹果一只，身体健康不求医。  
Poverty is stranger to industry.  
勤劳之人不受穷。  
Deliberate in counsel, prompt in action.  
考虑要仔细,行动要迅速.  
One sin opens the door for another. ---German  
犯了一次罪恶就会犯另一次罪。  
One man’s meat is another man’s poison.  
萝卜青菜，各有所爱。  
We never know the worth of water till the well is dry.  
井干方知水珍贵