愛の涙

1.その涙はその人のための涙ですか。それとも自分が可哀想だから流す涙ですか。

その人のための涙なら、涙が涸れるまで泣きなさい。それは、美しい涙です。

しかし、自分のための涙なら、それは醜い涙です。

その人のための涙に、自分のための涙を混ぜないようにしませんか。

2.あなたは、こんなに悲しむほど人を愛したのです。素晴らしいことです。

それだけ愛の深いあなたなら、きっと、また人を愛することができます。

中文訳

献给因爱而流泪的人

1.你流泪了，是为别人而流泪吗？亦或是因为觉得自己可怜而流泪呢？

如果那泪是为她/他而流，那么，尽情的流泪吧，直到泪流干为止。因为那是美丽的泪。

如果泪是为自己而流，那是不美丽的泪。

请别把这两种泪混在一起。

2.你是如此的深爱她/他，因而如此的悲伤。这是很好的事情呀。

因为，你能爱的那么深，一定，一定，能够有爱的勇气，再爱上一个人。