八十五　～について、～につき、～については、～についても、～についての/关于…，有关…

「～のことをいろいろ、～に関係して/关于…，有关…，由于…，就…而言，有关…的…」

例えば：

１． 大学では、日本の経済について研究したいと思っています。

２． 彼女の私生活については、何も知らない。

３． 工事中につき立入禁止。

八十六　～に反して、～に反し、～に反する、～に反した/与…相反，违反…

「～とは反対/与…相反，违反…」

例えば：

１． 大方の予想に反して、彼は当選した。

２． 努力したが、みんなの期待に反する結果となってしまった。

３． 両親、さらに祖父母まで、「今度は女の子が…」と望んでいたのだが、期待に反して、生まれてきたのは男の子だった。

４． 法律に反した行為は罰せられる。

５． 学校の規則に反すると、退学になることある。

八十七　～にわたって、～にわたり、～にわたる、～にわたった/一直…，经过…

「～の間ずっと、～の範囲全部/(表示时间之长，范围之广)一直…，经过…，整个…」

例えば：

１． 会議は１週間にわたって行われ、各国代表の意見は出尽くしたようだ。

２． 日本人と同じ講義を受け、各科目にわたり、いい成績をとるのはかなり大変だ。

３． 半年にわたった日中協同の発掘調査も終わりに近づいた。

４． １か月にわたり、入院していたが、昨日、やっと退院できた。

５． 二年半にわたった単身赴任生活も、もうすぐ終わる。やっと家族いっしょに暮らせる。

八十八　～にもとづいて、～にもとづき/根据…，按照…

「～をもとにして、～を根拠にして/根据…，基于…，本着…，按照…」

例えば：

１． この小説は、実際にあった事件にもとづいて書かれた。

２． 確かな証拠にもとづき、警察は彼を犯人と断定した。

３． ある小説にもとづき映画化された作品。

４． 学生の意見にもとづき、４月からサッカー部が新しく作られる。

八十九　ものがある/确实是…

「～が事実として感じられる、認められる/确实是…，实在令人…」

例えば：

１． 彼の文章は心情表現が上手で、どの作品にもすばらしいものがある。

２． この国の治安の良さには驚かされるものがある。

３． 最近の子どもの創造力には、かつては考えられなかったものがある。

九十　ものだ、ものではない/应该…，不应该…

「（一般化したこと、変わったり動いたりしないこと、みんなよく知っていること）～を教える、思い出す/指导，想起（常识…，常规…，习惯…，反复…，人们所熟知的事理）」

例えば：

１． 年寄りは大事にするものだ。

２． 人が落ち込んでいる時は、そっとしておいてあげるものだ。

３． 子どもの頃、よく近くの家の柿を盗んで叱られたものだ。

４． 学生時代はお金がなかったから、あの書店へ行って、よく立ち読みをしたものだ。

九十一　ものだから/所以…，因为…

「理由の説明、～だから「しかたがないんです」と言う気持ち/ 用于说明原因理由，表示不得已没办法的心情」

例えば：

１． ごめん、出かける時、友だちから電話がかかってきたものだから、遅れちゃって。

２． 人前でそれを言ってはいけないなんて、知らなかったものだから。

３． 片づけちゃってごめんなさい。仕事で遅くなると思っていたものだから。

九十二　ものなら/要是…

「（してはいけないこと）～をしたら、（できそうもないこと）～ができるなら/（不应该做的事情）要是做了…，（看来不会做的事）要是会的话…」

例えば：

１． 弟のおやつを食べようものなら、何をされるかわからない。

２． この歌、歌えるものなら、歌ってごらん。

３． 私にうそをつこうものなら、二度と口をきかないからね。

九十三　あまり/太…，过于…

「～すぎて悪い結果になる/过于…，过度…（造成不好的结果）」

例えば：

１． 暴走族になった息子のことを心配するあまり、母は病気になってしまった。

２． 人に相談せず、一人で考えすぎたあまり、良い結果にならなかった。

３． 憧れていた人から手紙が来て、うれしさのあまり、泣いてしまった。

４． 働きすぎあまり、過労で倒れてしまった。

九十四　上、上に/而且…，又…

「～だけでなく、～に加えて/而且…，加之…，又…」

例えば：

１． 彼は頭がいい上に、努力もするので、成績は上がる一方だ。

２． 彼女は美人で、その上優しく、いつも他人のことばかり心配している。

３． 今年の夏は暑い上に、湿度も高く、寝られない日が続き、まいった。

４． あの店は値段が高い上に、サービスもありよくない。

九十五　上で、上の、上では、上でも、上での/在…基础上，在…之后，在…方面也…

「まず～して、それから、～する過程で/在…基础上，在…之后，在…方面也…，在…的过程中…」

例えば：

１． ひらがな、カタカナ、漢字、文法を勉強した上で、初めて新聞が読めるようになる。

２． 学校をやめてアメリカへ行きたいんです。よく考えた上でのことです。

３． 日本語を勉強する上で一番難しいのは、助詞の使い方でしょう。

４． これから仕事をやっていく上で、注意しなければならないことは何でしょう。

九十六　こそ/正是…，才是…

「ほかではない～/正是…，就是…，才是…」

例えば：

１． あっ、また邪魔が入った。しかたない。明日こそ、はっきり言おう。

２． 息子のことを思うからこそ、冷たく突き放す父親。

３． 彼女はああ見えても、気性が激しく、負けん気が強い。また、人一倍の努力もする。だからこそ、わずか６か月で日本語があんなに上手になった。

九十七　とおり、とおりに、どおり、どおりに/正如…，正像…

「～（言ったこと思ったこと）と同じことが起こる、～と同じことをする/正如…，正像…」

例えば：

１． 天気予報で言っていたとおり、朝の天気がうそのように、午後からは激しい雷雨となった。

２． 医者の指示どおりに、酒もたばこも控え目にしているつもりだが、なかなかよくならない。

３． 人生、自分の思いどおりにいくことなんか、めったにない。

九十八　最中に、最中だ/正…的时候

「ちょうど～が進行しているその時に/正在…中，正在…时候」

例えば：

１． 会議の最中にポケットベルがなって、一瞬、部屋中がジーンとなった。

２． 友人のうちへ行ったら、大掃除のまっ最中だった。

３． 食事の最中にたばこを吸うのはマネーに反します。

４． 試験の最中にトイレに行かないこと。

九十九　など、なんが、なんて/…等，…之类

「「～は大事ではない、知らない、どうでもいい」という気持ち、たとえば～は/没什么，算不了什么，无所谓，…之类，…等等」

例えば：

1. 「きのう、どこに行ってたの？また、パチンコ？」「なに言ってんの。パチンコなんて、する暇なかったよ。」

2. プレゼントに花なんかいかがでしょう。

3. 「父の日に何をプレゼントしようか？」「そうね、ネクタイなんかどう？」