假定/条件 4-9

う（よう）と～う（よう）と
う（よう）が～う（よう）が

无论……还是……都……
不管……还是……也……

N/Na であろうと N/Na であろう
V-ようと V-ようと
A-かろうと A-かろうと

无论前项如何变化，后项的结果均不发生变化。

1. 雨が降ろうが風が吹こうが、僕は行きます。
无论下雨还是刮风，我都会去。

2. 君が賛成しようと反対しようと、私には関係がない。
无论你赞成还是反对，都与我无关。

3. あの人は暑かろうと寒かろうと、いつも同じ服を着ている。
那个人不管天气冷热，总穿着一样的衣服。

4. 美味しかろうが、美味しくなかろうが、一度食べてみたい。
不管好吃还是不好吃，我都想尝一尝。

假定/条件 4-10

う（よう）と～まいと
う（よう）が～まいが

无论……还是不……都……
不管……还是……都……
V-ようとV-まいと
V-ようがV-まいが

1. できようができまいが、仕事だからやらなければならない。
因为是工作，无论做得到还是做不到，都必须做。

2. あなたが行こうと行くまいと、私は行きます。
不管你去不去，我都会去。

3. 相手が聞こうと聞くまいと、自分の意見をはっきり言うつもりです。
不管对方听不听，我都打算表明自己的意见。

4. 出席しようがしまいが、あなたの自由です。好きなようにしてください。
出席不出席都是你的自由，随你的便。

假定/条件 4-11

う（よう）が
う（よう）と

无论……
即使……

N/Na であろうが　N/Na であろうと
V-ようが　V-ようと
A-かろうが　A-かろうと

无论怎么样都如此。带有「たとえ～したとしても的语气。

1. ほかの人に何と言われようが、そんなことを気にする必要はない。
无论别人怎么说，都不必把那种事情放在心上。

2. 自分さえよければ、ほかの人はどうなろうとかまわない人がいる。
有人认为，只要自己好就好，别人怎么样都无所谓。

◎注：

也可以以「疑问词 + V-ようとも」的形式出现，意思同「う（よう）が/う（よう）と」。

人に何と言われようとも、自分の思った通りに生きたい。
无论别人怎样说，我都想按自己的想法去生活。