综合辅导:星期/日期/时间的葡语表达

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

The Days of the Week (Os Dias da Semana)

Segunda-feira
Monday (lit. 'second market day')
Terça-feira
Tuesday ('third market day' etc.)
Quarta-feira
Wednesday
Quinta-feira
Thursday
Sexta-feira
Friday
Sábado
Saturday (lit. 'sabbath')
Domingo
Sunday

The Months of the Year (Os Meses do Ano)

Janeiro
January
Fevereiro
February
Março
March
Abril
April
Maio
May
Junho
June
Julho
July
AgostoAugust
Setembro
September
Outubro
October
Novembro
November
Dezembro
December

The year is given as a complete number in Portuguese.  So for example, 1999 is given as 'one thousand nine hundred and ninety nine' rather than 'nineteen ninety nine'.  The day of the year is given as the cardinal number rather than ordinal, (for example, they say the equivalent of 'day 4' rather than 'the fourth') – except for the first, which is normally ordinal ('primeiro').

21st February 1763
21 de Fevereiro de 1763  (Dia vinte e um de fevereiro, de mil setecentos e sessenta e três)
19th July 1974
19 de Julho de 1974  (Dia dezanove de julho, de mil novecentos e setenta e quatro)
1st May 2002
1 de Maio de 2002 (Primeiro de maio, de dois mil e dois)

Going back further into history, you may need to refer to dates as 'AEC' or 'EC' – that is 'antes era comum' (before our common era), or 'era comum' (of our common era).  You will probably also come across the less accurate but more common 'AC' (antes [de] cristo) which means 'BC' or 'Before Christ', and 'DC' (depois [de] cristo] – which means 'AD' (anno domini – the year of our lord).  Whereas in English we tend to just say the letters (eg. 'B.C.E.'), in Portuguese you have to say the full words (eg. 'antes era comum').  Also, the implied words 'de' and 'nossa' ('of' and 'our') are usually omitted, or sometimes contracted to 'da'.

EnglishPortuguese
537 BCE537 AEC (Quinhentos e trinta e sete antes era comum)
33 CE33 EC (Trinta e três era comum)
1336 BC1336 AC (Mil trezentos e trinta e seis antes [de] cristo)
305 AD
305 DC (Trezentos e cinco depois [de] cristo)

The Seasons (As Estações)

Spring
Primavera
Summer
Verão
AutumnOutono
Winter
Inverno

The Time (A Hora)

1 O’Clock
uma hora
2 O’Clock
duas horas
3 O’Clock
três horas
midday
meio-dia
midnight
meia-noite
half past one
uma e meia
half past two
duas e meia
quarter past one
uma e um quarto (quarters are not used in Brazil)
quarter past two
duas e um quarto
quarter to one
uma menos um quarto
quarter to two
duas menos um quarto
five past one
uma e cinco
five past two
duas e cinco
ten to one
dez para uma
…or…uma menos dez (not used in Brazil)
ten to two
dez para duas
…or…duas menos dez (not used in Brazil)

相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19