金融法律辅导:法律英语导读(12)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-25

闂佺粯鍔楅幊鎾诲吹椤斿墽鍗氶悗锝庝簻缁侇噣鏌熼崗鑲╃煂闁稿矉鎷�2婵炴垶鎸稿ú銊╋綖閹烘鍤€闁告劦浜為崺锟犳煟閵忋倖娑ч柣鈩冪懇閹囧醇閿濆洢鍋掗梺鍝勫€归悷杈╂閿燂拷
婵犮垹鐖㈤崶褍濮ら梺鍛婂笒濡盯顢旈姀銈嗩棄閻庯綆鍠栭崢鎾煛閸曢潧鐏fい鎴濇处缁嬪鍩€椤掆偓閳诲酣妾遍柍褜鍓欓崯浼存偉濞差亝鏅悘鐐电摂閸ょ姴霉濠婂啴顎楁い鈹嫭濯撮柡鍥╁枔閸欌偓闂佸綊娼цぐ鐐电箔閹惧鈻旀慨妯诲墯閸わ箓鏌熺粙鎸庢悙闁伙綁绠栧顐⑩枎閹邦厾绋勯梺鎸庣☉閺堫剟宕归妸褎濯奸柛娑橈攻缁犳帞鈧灚婢橀悧鍡浰囬崸妤佸仾闁硅揪闄勯敍鏍煏閸℃洖顣╮ee婵犮垹缍婇埀顒佺⊕閵嗗啴鏌涢幒鎴烆棞妞ゆ帞鍠愮粙濠囨偐閻㈢數效闂佸吋婢橀崯浼存偉閸濆媱搴㈡綇椤愮喎浜鹃柡鍥ㄦ皑閻熲晛鈽夐幘缈犱孩妞ゆ洝娅曞ḿ蹇涘川椤撗冩20濡ょ姷鍋犻幓顏嗘濠靛绠戦柤濮愬€楀▔銏犆瑰⿰鍐╊棥缂佸顕埀顒€婀遍崑鐔煎极閵堝鍎嶉柛鏇ㄥ墮閻﹀綊鎮楃憴鍕暡闁哄棌鍋撻梺鍝勵槹閸旀牠鎮¢敍鍕珰闁靛繆鍓濋悡娆愮箾婢跺绀€鐎殿噣鏀卞鍕吋閸曨厾妲戦梺鍝勫€介~澶屾兜閸洘鏅悘鐐靛亾缁犳帡姊婚崶锝呬壕闁荤喐娲戦懗璺衡枔閹达附鍎戦悗锝庡幘缁犳牠鏌℃径娑欏

  Example: A humorous example of police officer distortion occurred in the 1992 comedy film, My Cousin Vinny. In the film, a police officer questions a college student who has been arrested for killing a grocery store clerk. The stunned(使目瞪口呆;使发愣) student, who at first thought that he had been arrested for shoplifting(入店行窃) a can of tuna(金枪鱼) fish, repeats in a dazed, questioning voice, "I shot the clerk?" In court, however, the police officer makes it sound as if the student confessed to the murder by testifying that the student asserted, "I shot the clerk." In real life, of course, police distortion is no laughing matter.

Recording Statements Made to Police Officers

  People who want to cooperate with police officers but fear that the police will distort their statements should at least insist that the police officers tape record the conversation or prepare a written summary of it for the person to sign. The tape or summary minimizes a police officer's opportunity to distort at a later time. But there is a potential downside(不利方面) to having the statement recorded. Once the words are on tape, a defendant will have to live with(<口>承认, 忍受(不愉快的事)) them if the case goes to trial, rather than argue that the police got it wrong.

  d. How Knowledgeable Am I About the Law Governing the Events About Which I'm Being Questioned?

  People sometimes unwittingly provide evidence of their own guilt because they inaccurately believe that their behavior does not amount to criminal conduct. They may think they are explaining their innocence, while the police officers are using their explanation to amass evidence of a crime. For example, Moe gets into a fist fight with Curly, which results in a severe cut to Curly's head. A police officer contacts Moe, seeking his version of the fight. Thinking that he acted in self-defense, Moe fully describes his version of events. However, as the police officer interprets Moe's story, Moe used excessive force, and the officer arrests Moe for aggravated assault(加重企图伤害罪). Had Moe more clearly understood the law, he might not have talked to the police officer.

  本节题目:
  1、People sometimes unwittingly provide evidence of their own guilt because they inaccurately believe that their behavior does not amount to criminal conduct.(翻译)
  2、为了避免警察扭曲自己的意思,可以采用什么办法?(回答问题)
  答案:
  因为误以为自己的行为不构成犯罪,人们有时无意间向警察提供了自己有罪的证据


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19