3. Particule modale 了 (en fin de phrase - marqueur de changement d'état)

Indique qu'une situation a, avait ou aura changé. 下雨了。 Il pleut.

天黑了。 La nuit est tombée.

现在已经五点了。 Il est cinq heures.

车快要出发了。 L'autobus va bient?t partir.

衣服脏了。 Les vêtements sont salis.

和怎么听了？ Pourquoi la voiture s'est-elle arrêtée?

明天，天改轻了。 Demain, il devrait faire beau.

听说你母亲病了。 J'ai entendu dire que ta mère est malade.

Exprime parfois une sollicitation, un conseil ou un rappel

好了，不要说了。 ?a va, n'en parlons plus.

我走了。 J'y vais.

走了，走了，不能在等了。 Allons-y, on ne peut plus l'attendre.

别喊了，大家正在休息。 Ne crie pas, les gens se reposent.

Négation: 了 subsiste à la même place.

我们三年没见面了。 ?a fait trois ans que nous ne sommes plus revus.

没有了。他不来了。 Il n'y en a plus. Il ne viendra plus.

4. Combinaisons

Marqueur de l'accompli 了 (après le verbe) et marqueur de changement d'é tat 了 (à la fin de la phrase)

我去了北京了。 Je suis déjà allé à Pékin (maintenant je peux dire que je suis allé à Pékin).

我们来了两天了。 ?a fait deux jours que je suis arrivé.