假如生活欺骗了你

Если жизнь тебя обманет, 
Не печалься, не сердись! 
В день уныния смирись: 
День веселья, верь, настанет. 
Сердце в будущем живет; 
Настоящее уныло: 
Все мгновенно, все пройдет; 
Что пройдет, то будет мило.  

  
“假如生活欺骗了你” 
    （１８２５年） 
     A.C 普希金 
假如生活欺骗了你， 
不要忧郁，也不要愤慨！ 
不顺心时暂且克制自己， 
相信吧，快乐之日就会到来。 
我们的心儿憧憬着未来， 
现今总是令人悲哀： 
一切都是暂时的，转瞬既逝， 
而那逝去的将变为可爱。