Врач: Добрый день. Проходите, пожалуйста. На что жалуетесь?

　　Турист: Кажется, я заболел. Больно глотать, и голова болит.

　　Врач: Откройте рот. Шире. Да, горло у вас красное, воспалённое. Когда вы почувствовали себя плохо?

　　Турист: Дня два назад. Думал, что всё пройдет. Просто переутомился. Но вчера вечером стало хуже.

　　Врач: А какая температура?

　　Турист: Утром была 37.

　　Врач: Как почувствовали себя плохо, надо было сразу лечь в постель. Разденьтесь, пожалуйста, до пояса. Я вас послушаю. Дышите глубже. Легкие в порядке.

　　Турист: А что же у меня , доктор?

　　Врач: Катар верхних дыхательных путей. Вот рецепт на лекарства. Вот это будете принимать по одному порошку три раза в день. А это лекарство для горла.

　　Турист: Тоже пить?

　　Врач: Нет. Растворите две таблетки в стакане теплой водой и полощите горло после еды.

　　Турист: Выпишите , доктор, что-нибудь от насморка. Лечиться, так уж лечиться.

　　Врач: Пожалуйста, вот рецепт. Лекарство не очень приятное, предупреждаю, но весьма эффективное. Хорошо бы на ночь выпить горячего чаю с мёдом или стакан теплого молока.

　　Турист: Спасибо, доктор.

　　Врач: Не забудьте измерять температуру. Если температура повысится, вызовите врача на дом. Если будете себя лучше чувствовать, зайдите ко мне через три дня.

　　Турист: До свидания, большое спасибо.

　　Врач: Поправляйтесь.

　　词语注释:

　　l На что жалуетесь?—医生询问病人的一般用语，意思是：您哪地方不舒服？

　　l горло у вас воспалённое—嗓子发炎 l дышить глубже—深呼吸

　　l Катар верхних дыхательных путей—上呼吸道感染

　　l рецепт на порошки—药面儿 l лекарство для горла—治嗓子的药

　　l принимать по подному порошку три раза в день—每天服用三次，每次一包 l выписать что-нибудь от насморка—开点治…的药

　　l растворить две таблетки—把药片融化开

　　l измерять температуру—量体温