4．企业领导向员工祝贺通过满师考试

Sehr geehrter Herr ............,
　　nach bestandener Meisterprüfung werden neue und größere Aufgaben auf Sie zukommen. Wir sind sehr froh, dass Sie diese übernehmen wollen.
　　Unser Unternehmen ist auf tatkräftige Mitarbeiter wie Sie angewiesen, wenn wir unsere Marktstellung auch in Zukunft behaupten wollen. Nur durch gemeinsame Anstrengungen können wir unsere Ziele erreichen.
　　Sie kennen unser Unternehmen nun seit ...... Jahren. Während dieser Zeit haben wir Ihre Zuverlässigkeit und Sorgfalt schätzen gelernt. Wir sind sicher, auch für Ihren neuen Arbeitsbereich werden Sie sich mit dem gleichen Engagement einsetzen wie bisher.
　　Wir gratulieren Ihnen von Herzen zur bestandenen Meisterprüfung und wünschen Ihnen für die künftigen Aufgaben Glück und Erfolg!

Ihr ......

亲爱的......先生：
　　在通过满师考试以后，新的、更繁重的任务将会落到您的身上，我们很高兴您愿意承担这些重任。
　　我们的企业如果要在今后的市场中站稳脚跟，必须依*像您这样的有实力的员工。只有齐心协力，我们才能达到既定的目标。
　　您在本公司工作已经 ...... 年了。在此期间，我们看到了您身上忠诚可靠、认真细致的品格和作风。我们确信，您在新的岗位上一定会一如既往，兢兢业业地投入工作的。
　　衷心祝愿您通过满师考试，并祝您未来幸福、成功。

您的 ......

　　5．祖父向孙子祝贺通过驾驶执照考试

Hallo Engelchen,
　　nun hast du endlich geschafft: Den Führerschein und sogar ein erstes Auto!
　　Herzlichen Glückwunsch dazu! Pass auf dich auf und fahr immer schön vorsichtig!
　　Damit du auch die Erfahrungskilometer herunterraspeln kannst, die du zum sicheren Fahren brauchst, schicke ich dir einen Scheck: Tankgeld.
　　Komm mich doch in den nächsten Wochen einmal besuchen, ich würde mich sehr darüber freuen.
　　Bis dann, viele Grüße

Dein Opa ......

嗨，我的小天使
　　这下你终于到手了：驾驶执照，甚至还有你的第一辆汽车！
　　衷心祝贺你！注意安全，小心驾车！
　　为了让你更有把握地开车，你需要再开若干公里，以取得经验，特此寄去一张支票：作为汽油费。
　　过几个星期来看看我吧，我一定会很高兴的。
　　回见，祝好

你的爷爷 ......