Ein Lebenslauf ist eine Zusammenfassung Ihrer bisherigen Ausbildungs- und Berufslaufbahn. Er gibt Einblicke in Ihre Faehigkeiten und Eignungen und sollte daher auf die jeweilige Ausschreibung (Stellenangebot, akademisches und Forschungsstipendium) optimiert werden.
Ihr Lebenslauf sollte, wenn nicht explizit gefordert, keinesfalls laenger als 1-2 Seiten sein.
Im folgenden einige Vorschlaege und Tipps, wie Sie Ihren Lebenslauf professionell gestalten koennen.
简历是个人学历和工作经历的概括，它能使别人了解你的能力。你得根据不同目的（应聘职位，申请奖学金）来量体裁衣。
简历若不是特殊要求请尽量简约，切勿超过2页。
Tipps fuer Ihren Lebenslauf对写简历的几点建议
Moeglicherweise erhaelt Ihr Bewerbungsschreiben nur 30 - 60 Sekunden Aufmerksamkeit. Ein effektiver Lebenslauf sollte deshalb (positive) Beachtung, Interesse und den Wunsch, mehr ueber Sie zu erfahren, hervorrufen.
Ihr Lebenslauf sollte...
雇主的注意力留在你简历上的时间只有30 - 60秒。一份好的简历能够引起正面的注意力和兴趣，使人产生象进一步了解你的愿望。因此你必须做到：
Klar (gut organisiert, lesbar, einfach zu verstehen)
清晰（条理清楚，字迹端正，便于理解）
Praegnant (keine doppelten Eintraege)
简洁（无重复条目）
Vollstaendig (alle wichtigen und relevanten Informationen sollten inkludiert sein)
完整（所有重要及相关的信息应当包括在内）
Konsistent (keine Stilmischungen, selbe Reihenfolge beim Praesentieren)
一致（无混淆的格式和顺序）
Aktuell (Daten mit Informationen inkludieren, Lebenslauf mindestens 1 Mal pro Jahr ueberarbeiten)
新鲜（数据至少每年修订一次）
...sein.
Bitte nicht vergessen: Der Lebenslauf stellt den ersten Kontakt mit dem Arbeitgeber dar. Deshalb achten Sie darauf, dass Ihr Lebenslauf hinsichtlich seiner aeusseren Form, Gliederung und optischen Gestaltung uebersichtlich angelegt ist und keine Rechtschreib- und Grammatikfehler aufweist.
切记：简历是留给雇主的第一印象,所以你必须注意简历的形式结构以求一目了然，千万别犯拼写和语法错误。
Welche Informationen sollte der Lebenslauf enthalten简历该包括哪些信息?
Kein Lebenslauf enthaelt alle der im Folgenden angefuehrten Kategorien, manchmal werden weitere Informationen ebenfalls relevant sein. Die Auflistung versteht sich als Richtlinie.
Denken Sie daran: Praesentieren Sie sich und Ihren individuellen Werdegang im besten Licht!
没有简历能包括以下所有的类别，即便有些信息可能相关。所列的信息只是主线。你要以最清晰的方式展现你自己和你的人生历程。
Der erste Schritt zu einem erfolgreichen Lebenslauf ist ein Brainstorming: Schreiben Sie alle wichtigen Informationen auf und ordnen Sie sie verschiedenen Gruppen zu. Entwickeln Sie Hierarchien der Relevanz und Wichtigkeit. Die Auflistung im Lebenslauf erfolgt hierarchisch nach Relevanz und Datum (Absteigend - das Neueste und Relevanteste zuerst).
简历成功的第一步是蛈e杆偬岢龃罅康目赡芙饩霭旆ɡ唇饩鑫侍?Brainstorming)：写下所有有用信息并分类,按重要性分出层次。简历根据重要性和日期来排序（由最重要的、最新的讲叙排列）。
Die Relevanz der Information haengt natuerlich von der angestrebten Stelle ab. Versuchen Sie sich selbst mit den Augen des potentiellen Arbeitsgebers zu sehen. Wenn Sie sich um eine Stelle als Illustrator bemuehen ist Ihr Freifach 'Malen' u.U. relevant, fuer ein Praktikum in einer Bank wahrscheinlich nicht.
信息的重要性取决于你从事过的职业。尝试从雇主的角度去看待问题。
Moegliche Abschnitte Ihres Lebenslauf简历可能的组成要素
Persoenliche Information 个人信息
Ausbildung 教育程度
Relevante Arbeitserfahrung (Praktika, fruehere Arbeitsplaetze,…) 相关工作经验（实习、过去的工作）
Besondere Kenntnisse und Erfahrungen (Engagement,…) 特殊知识和体验（热情）
Sprachen und Auslandsaufenthalte 语言能力和国外经验
Computer und organisatorische Faehigkeiten 电脑知识和组织能力
Sonstige Faehigkeiten - Mitgliedschaften, Interessen,... 其他能力
Zeugnisse und Referenzen (wenn verlangt) 成绩证明及参考
Foto (wenn verlangt) 照片
