3．侄女向姑夫慰唁姑妈去世

Lieber Onkel,

meine Eltern haben mich angerufen und mitgeteilt, dass die gute Tante ...... gestorben ist. Ich kann es kaum fassen. Das Gefühl zu haben, dass ich mich nicht mehr auf ein Wiedersehen mit ihr freuen kann, ist entsetzlich.

Glaube mir, ich denke an dich. Und ich werde auch immer an Tante …... denken, die mich so viel gelehrt und mir so viel Freude bereitet hat.

Meine Zuneigung zu euch beiden, lieber Onkel ......, wird sich nun auf dich allein richten, und ich weiß, dass das ganz im Sinne von Tante ...... ist.

Bleib du jetzt wenigstens noch lange bei uns, lieber Onkel. Wir haben dich lieb und brauchen dich.

Es grüßt dich von Herzen

Deine ......

亲爱的姑夫：

我的父母亲打电话告诉了我可亲可爱的......姑妈逝世的消息，这真使我悲痛难忍。想到我再也不能享受与她重新相聚的欢乐，这种感觉真是太可怕了。

请相信我，我是想着你的，我也将永远怀念......姑妈，她曾给了我那么多的教诲，给了我那么多的快乐。

我对你们两个的爱意，亲爱的......姑夫，现在都集中在你一个人的身上了。我知道，这完全合乎......姑妈的意愿。

现在至少希望你还长久地跟我们在一起，亲爱的姑夫。我们爱你，我们需要你。

衷心祝愿

你的......

4．慰唁熟人的女儿去世

Sehr geehrter Herr ......,

in tiefer Betroffenheit habe ich vom Tod Ihrer Tochter erfahren. Ich weiß, wie weh es tut, einen geliebten Menschen zu verlieren. Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.

Wir trauern mit euch um die Lücke, die das Ableben Ihrer einzigen Tochter in unserer Mitte hinterlässt.

Wenn wir Ihnen helfen können, lassen Sie es uns bitte wissen.

In tiefem Mitgefühl grüßen Sie

Ihre ......

尊敬的……先生：

惊闻您女儿去世的噩耗。我知道，失去所爱的人何等痛苦。谨向您致以最诚挚的哀悼。

跟你们一样，我们也为她的逝世而在我们中间留下的空白，深感悲痛。

如果我们能帮忙的话，请告诉我们。致以

深切的慰问

您的......