最后，看看下列两名翻译大师在红楼梦中的一小段有关林黛玉讲话的译文。前者是霍克斯(Hawkes)教授的意译版本；后者是杨宪益教授和戴乃迭(Gladys Yang)的直译文：
        　　（35）黛玉说：你说你会过目成诵，难道我就不能一目十行了！
        　　（霍克斯：“You needn’t imagine you are the only one with a good memory,”said Dai-yu naughtily.
        　　“I suppose I’m allowed to remember lines too if I like.”)
        　　(杨宪益,戴乃迭：“You boast that you can memorise a passage with one reading. Why can’t I learn ten lines at one glance?”
        　　你们觉得那一段译文比较贴切，比较有韵味呢？
        　　
         从上面35个例子不难看出中英对译时虽然可以字字直译，但由于两种语言差异处处，翻译时必须在译文上作些调整或变动，才不会有“翻译腔”，才可以使辛辛苦苦，绞尽脑汁的翻译作品达到“信”和“达”的标准，进而朝向“雅”的巅峰境界迈步；虽不易至，心向往之．