中西谚语对照1000句(7)(4)
网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11
76.Let sleeping dog lie.
勿惊卧狗;切莫惹是生非。来源:考试大
77.Help the dog over the stile.
助人度过难关。
78.Every dog has his day.
片瓦也有翻身日;人人都有得意时。
79.Give a dog a bad name and hang him. 来源:考试大
欲加之罪,何患无辞。 来源:考试大
80.He who has a mind to beat his dog will easily find a stick.
有心打狗好找棍;欲加之罪,何患无辞。
81.An old dog cannot alter its way of barking. 来源:考试大
老狗难改常吠声。
82.When a dog is drowning,every one offers him drink.
待到狗溺水,众人给水喝。
83.A swine over fat is the cause of his own bane.
猪死都因身过肥;象以齿焚。
84.Pigs may fly,but they are very unlikely birds.
猪儿纵会飞,终究不是鸟。
85.Never cast your pearls before swine.
不要把珍贵之物送给不识货的人;勿明珠暗投;勿
对牛弹琴。
86.You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 来源:考试大
猪耳朵做不成丝钱包;巧妇难为无米之炊。
87.The cow that's first up gets the first of the dew.
早起母牛先得露。
88.Not all butter that the cow yields.
母牛所产的未必全是黄油。
89.Many good cows have evil calves.
很多好母牛,会生坏小犊。
90.You cannot sell the cow and sup the milk.
不能既要卖母牛,又想喝牛奶。
91.Old oxen have stiff horns.
牛老角硬。
92.The ox is never woe,till he to the harrow go.
挂耙去耕地,牛才知辛苦。
93.An ox is taken by the horns,and the man by the tongue.
牛因角被执,人因舌陷身。
94.If the ox falls,whet your knife.
牛一倒,快磨刀;人遭难,众人踩。
95.The black ox has trod on his foot.
祸事临头。
96.The ox when weariest treads surest.来源:考试大
牛困走得稳。
97.The best horse needs breaking,and the aptest child needs teaching.
最好的马儿要人驯,最伶俐的孩子要人训。
98.A horse that will not carry a saddle must have no oats.
不愿加鞍的马,不得吃燕麦。
99.A good horse oft needs a good spur.
好马常需好靴刺。
100. The law is not the same at morning and at night.
早上的法令跟晚上的不一样;朝令夕改。
