[QUIZ]

1. 根据首字母以及括号内的词性提示和英文释义填入单词（注意复数、时态形式变化等）：

①s________（n. a change in the way people think about something, in the way something is done etc）

②o________（v. to successfully control a feeling or problem that prevents you from achieving something）

③r________（n. the exact opposite of what has just been mentioned）

④s________（adj. almost the same）

⑤r________ （v.to make a rule or law less strict）

2．汉译英（根据译文提示和上下文，在空白处填入相应英文）：

[NOTES]

1. lithographic adj. 平版印刷的

2. spin n.自旋

3. align v. 排列

4. zap v. 打击；轰击

5. oscillate v. 持续振荡，摇动；摇摆不定

6. re-route v. 变向发送；改道

7. in unison 完全一致；完全协调

[TIPS & BACKGROUNDS]

核磁共振的基本原理

自然界中任何原子核的内部均含有质子和中子，统称核子，都带正电荷。核子具有自旋性，由此产生自旋磁场。具有偶数核子的许多原子核在自旋磁场中相互抵消，不能产生核磁共振现象。只有具有奇数核子的原子核才能产生磁场，如1H（氢）、13C（碳）、19F（氟）、31P（磷）。氢原子是人体内数量最多的物质，原子核中只含有1个质子而不含中子，最不稳定，最易受外加磁场的影响而产生核磁共振现象。氢质子带有一个正电荷，又能自旋，其周围形成一个小磁场，产生了某一方向的磁矩。

在无外加磁场的时候，平常人的氢质子杂乱无章的排列着，磁矩方向不一，相互抵消。人体进入强大均匀的外加磁场B0后，体内所有自旋的混杂的氢质子，其磁矩将重新定向，按量子力学规律纷纷从杂乱无章状态变成顺着外加磁场B0的方向（E方向）排列，绝大部分与B0方向一致（处于低能级），少数与B0方向相反（处于高能级），最后达到动态平衡。通过表面线圈施加一个与B0方向垂直的射频脉冲，受检部位的氢质子吸收能量向垂直与E方向的XY平面偏转；射频脉冲中断后，氢质子放出吸收的能量并回到E方向；释放出的能量转化为MR信号；在梯度磁场辅助下转化为MR图像。

因此，“核”的意思是指核磁共振成像主要涉及到的原子核（尤其是氢原子核）。“磁”有两个含义：1、强大均匀的外加磁场B0。2、叠加一个小的射频磁场和梯度磁场。“共振”是宏观世界中常见的自然现象。原子核间能量的吸收及释放可产生共振，处于低能级的氢原子核吸收的能量恰好等于跃至高能级的能级差，处于高能级的氢原子核释放的能量恰好等于跌落回低能级的能级差。原子核的这种升降波动是在一个磁场中进行，因此称之为“核磁共振”。

[KEY TO QUIZ]

1. ①shift 转变，转换（表示“一种情况逐渐转变为另一种情况”的词有：transition转变，过渡，跃迁 • shift变化，移转 • trend趋向，通向 • move移动，迁移 • movement）

②overcome 克服（conquer）

③reverse 相反，反面

〔附注〕

（1）表示“相反的意见、言论等”：opposite n.& adj. 相对的，对立的（事物）• opposing adj.对立的• diametrically opposed 完全相反• on the contrary 正相反• just the opposite/reverse恰恰相反

（2）表示“完全不同于别的人或事物的某人或某事”：the opposite 对立面• the reverse反面 • the other way around 相反（方向）地• vice versa 反之亦然• go to the opposite extreme/go from one extreme to the other从一个极端走到另一个极端

④similar 类似的

⑤relax 放宽