《经济学家》读译参考:痛并快乐着-意大利足球悲喜两重天(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

[QUIZ]

1. 根据首字母以及括号内的词性提示和英文释义填入单词(注意复数、时态形式变化等):

①h________(n. a physical or mental problem that makes someone disabled;disability)

②e________(adj. more of something, in addition to the usual or standard amount or number)

③v________(n. an official decision made in a court of law, especially about whether someone is guilty of a crime or how a death happened)

2.汉译英(根据译文提示和上下文,在空白处填入相应英文):

[NOTES]

1. lumber v.

1)[vi 始终与副词或介词连用] 笨重、缓慢地移动(lumber up/towards/into/along 等)

2)[vt](get/be lumbered with something)强迫给予某人一项工作;强加责任于某人

如:A career was less easy once I was lumbered with a husband and children.

3)[vi](美国英语)伐木(以准备出售)

2. relegate vt.

1)降级,降职(降到次要位置)relegate somebody/something to something

2)球队降级[反义词:promote]

—relegation n.

3. reprieve n.

1)暂缓,喘息之机 [↪ respite] (reprieve from)

2)(死刑)缓期执行give/grant somebody a reprieve

[TIPS & BACKGROUNDS]

意大利假球案完全审判结果

北京时间7月15日,拖沓了两个多月的意大利假球案终于正式公布具体审判结果。

涉案球队:

尤文图斯:剥夺2004/05赛季联赛冠军,不授予2005/06赛季联赛冠军。以联赛最后一名降入2006/07赛季乙级联赛,同时在2006/07赛季乙级联赛以负30分开始赛季。

AC米兰:扣除2005/06赛季甲级联赛积分44分,不能参加明年冠军联赛。同时在2006/07赛季甲级联赛以负15分开始赛季;

拉齐奥:以联赛最后一名降入2006/07赛季乙级联赛,并以负7分开始赛季;

佛罗伦萨;以联赛最后一名降入2006/07赛季乙级联赛,同时在2006/07赛季乙级联赛以负12分开始赛季。

涉案俱乐部官员:莫吉(前尤文总经理):禁赛5年;

吉拉乌多(前尤文董事长):禁赛5年;

加利亚尼(AC米兰副主席):禁赛1年;

梅亚尼(前AC米兰经理):禁赛3年6个月;

安德雷亚.德拉瓦莱(佛罗伦萨主席):禁赛3年6个月,

迭戈.德拉瓦莱(佛罗伦萨名誉主席):禁赛4年;

洛蒂托(拉齐奥主席):禁赛3年。涉案足协人员:

卡拉罗(前足协主席):禁赛4年6个月;

马齐尼(前足协副主席):禁赛5年。

[KEY TO QUIZ]

1. ①handicaps

②extra

③verdicts

〔附注〕词语搭配

consider a verdict (=think about what decision to make)

reach/arrive at a verdict (=make a decision)

return/deliver/record a verdict (=tell the court your decision)

majority verdict (=when most of thejuryagrees) 多数票裁定

unanimous verdict (=when the whole jury agrees) 一致裁定

guilty verdict/verdict of guilty 有罪判定

not guilty verdict/verdict of not guilty 无罪判定

verdict of accidental death/suicide/unlawful killing etc 判定为意外死亡/自杀/他杀

open verdictBritish English (=a decision that the cause of someone's death is not known)存疑判决

 


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19