Protests turn violent ahead of G-8 summit
八国峰会召开前抗议发展成暴力

German official reports ‘massive assaults’ on police as thousands gather
ROSTOCK, Germany - Masked demonstrators showered police with rocks and beer bottles, then were driven back with water cannons and tear gas during a protest march Saturday against the upcoming Group of Eight summit in Germany.
德国官员称数千名示威者聚集在德国罗斯托克‘大规模袭警’－在周六一反对即将在德国举行的八国峰会的抗议活动中，头戴面具的示威者们不断向警方投掷石块和啤酒瓶，随后警方动用水枪和催泪瓦斯进行抵制。

The clashes left smoke from burning cars and the sting of tear gas drifting through the harborfront area in the north German port of Rostock. Some 146 police were hurt, 18 of them seriously. There were no immediate figures on the number of protesters injured.
冲突造成车辆被烧毁，浓烟混合着催泪瓦斯刺激气味在罗斯托克北德港口前四处弥漫。约146名警察受伤，其中18人伤势较重。目前还未有受伤抗议者统计数字。

The officially permitted march preceded a three-day summit beginning Wednesday in the seaside resort of Heiligendamm, where German Chancellor Angela Merkel hosts the leaders of the other G-8 nations—Britain, France, Japan, Italy, Russia, Canada and the United States.
这场经许可的游行活动发生在为期三天的八国峰会召开之际，地点在海滨胜地Heiligendamm，峰会由德国总统Angela Merkel主持，其它成员分别为英国，法国，日本，意大利，俄罗斯，加拿大和美国。