看到一本词汇书上的一节,也来说说死亡。
euthanasia 安乐死 eu-, good, thanasia-, kill, "mercy killing". eu这样的用法,常见的还有euphemism, 委婉语,eulogy, 称颂,eugenics 优生学。曾经以为那句传说中阿基米德在浴室里突然灵光闪现而大叫的Eureka!也和eu表示好有关,考证下来就是表示“I find it”.欧洲曾经有过Eureka计划,密特朗总统协调下为推动欧洲科技进步所制定的系列计划。
annililation (肉体与灵魂的)毁灭 查了查还表示物理学上的“湮没”,say, an electron vs.a positron. nil-, nothing, 如哲学上的虚无主义nihilism. “死去元知万事空”大概就可以用这个词了。
demise 死亡 看到这个词有个非常重要的用法加一个非常好玩的用法。前者,表示遗赠,后者,表示“让位因为统治者死亡或弃位而进行的权力转移”,就是所谓的“禅让”,也可以表示“驾崩”“薨”。
necromancy 通灵术 招魂术 第一次看到是在Hero3游戏中...这是一个词根清晰的单词 necro-, 表示死,死尸,似乎和最早的表示黑色nigger有关联,黑色代表死亡。“nigger,negro很长时间都是对黑人的侮辱称呼”,-mancy 同mani, 预言,话语。
corpse, cadaver 前者泛指尸体 后者特指待解剖的死者躯体 (大概不会有机会在口译中用到吧...)顺便提一句 cadaver 重音第二个音节,也含了一个词根cad表示腐朽,比如decay,decadent, decayed tooth 本想打中文解释 蛀牙 还是查了查,嘿嘿,龃齿,这个龃字,又查了查,龃龉,中文高级单词啊,看意思,“上下牙齿对不齐,比喻意见不合,互相抵触”下意识舔舔牙齿,本人记这个词,合适啊。
Grim Reaper 死神 看到这个词,特别是reaper 收割者,想到Brad Pitt在Meet Joe Black第六感生死恋中的扮相。查了查,原来的grim reaper就是指批着黑袍手持镰刀的骷髅,the personification of death as a cloaked (shrouded) skeleton holding a scythe.经过帅哥这么一演绎,形象大改。以前好像草草看过一遍,Hopkins的眼神给我的印象比帅哥还要深刻,见到了这个词,又想再看一遍了。
Pale Horse 圣经中的典故。最近一次听到有人用这个典故就是李敖,谈到生死,说“总有一天我也会骑上灰色的马”。据说是,白马代表福音的传播,红马表示战争,黑马表示饥馑,灰马象征死亡。
cremate 火葬 又cremains 骨灰 很少有那么好记的单词了,c+remains...crematorium / crematory火葬场 是很好的词根补充,crem-表示焚烧 rium表示公共场所,又stadium, museum, coliseum罗马圆形竞技场collo-, big, collosal.
再给几个词
cremation and burial 火化并土葬
cremation and scattering of ashes on the sea 火化后撒骨灰
celestial burial 天葬
顺便说一下,如果想查“天葬”一词的英文说法,而一般字典上没有,可以“迂回”着查,比如直接google: funeral ceremony, Tibet 马上就能找到这个说法,当然要自己体会怎么去总结funeral ceremony加上Tibet,这几个关键词基本可以比较精确地锁定需要的单词了。
