暗算 Plot Against

这是电视剧自带的英文名。说实话第一眼看到，我心中“一紧”，眼睛“一亮”，也许是因为看成了protagonist，甚至是protagonist的某个变体，以为“遇到了精彩的构词”。结果是plot against. 不敢说译的不好，因为名字《暗算》本身含义就很丰富，既有本来的意思，“暗中算计”，又暗合“秘密计算”等意思。不过不管怎么样，用“动词原形＋介词”作为电视剧名称，总觉得有些牵强。

密码 破译

从code，decode，到稍难的破译、解码decipher，都是常见词。而比较正式的密码，可以用cryptogram，本来是指用图形、图案来表示的密码，比如福尔摩斯探案集中著名的“跳舞的小人”，大概就是cryptogram. 词根crypto-表示“秘密的”也有很多构词，比如又一个表示解码的单词decryption. 这个词还让我想到《暗算》中的一个重要词汇，“地下党”。首先直接译为underground party可能会有歧义，甚至是危险的，因为现代英文中这个词多表示非公开的、与音乐舞会相关的party. 有朋友建议参考resistance movement，抵抗运动，但这个词组多表示“抵抗外族入侵”，用在这里似乎不妥。具体可参考http://www.historylearningsite.co.uk/french_resistance.htm这个网页。英文中倒是有crypto-communist这个单词，本意是“秘密的共产党员”，但结合意识形态等因素考虑，没有具体考证过是否是贴切的，供大家参考。(初稿写完让Michael看，他提醒我类似crypto-这样的词根，在Webster的Vocabulary Builder上有很多例子，有兴趣的朋友可以去查查看。)

机密 解密

与上面的词汇对应的是机密，secret自然常用，而confidence更有意义，特别是在记confidential等派生词时。安在天在讲述回忆时提到，“我快被解密了”，这个叫做declassify，因为classify从基本意思“分类”出发，classified就可以表示“归入机密级别的”，很多秘密档案在经过若干年后就会公之于众，declassified.

瞎子阿炳 

《暗算》中的瞎子阿炳具有天生的超强听力，让他在侦听中如鱼得水。在大量影片中，似乎身体有某些残疾的人士多在其它某个方面天赋异禀，英文中甚至可以说supernatural talent，超自然能力。例子太多了。Dustin Hoffman与Tom Cruise主演的Rain Man；讲述博弈论先驱John Nash传奇人生的A Beautiful Mind；Al Pacino饰演的盲人退役军官…有一点要补充的是，最著名的“瞎子阿炳”肯定不是电视剧里虚构的那个，而是那位著名的民间音乐家华彦钧，所以开始时还不解，为什么电视剧要借用这个名字。好像剧中有交待，阿炳是当地对盲人惯用的称呼。不知道是否属实。

台词 lines

两周前的课上刚和学生们讨论过这个词，各种情景喜剧中多有punch lines，让人喷饭的妙语。我个人偏好《暗算》的台词风格，特别是大段的内心独白，华丽、深刻、敲打灵魂，且充满了文字的音韵美。我不知道编剧是否受到了以莎翁等剧作大家的影响，至少我本人觉得那样的台词才是“经得起反复听和诵读的”。