新闻天天译:USgirlsavedbyChinesedonor

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

US girl saved by Chinese donor

An adopted American girl who was dying from bone marrow failure has survived a successful transplant thanks to her Chinese donor. She has come to China, with her family, to meet her donor at a ceremony held in Beijing.

Who would have thought that such a lovely girl had just survived such a deadly disease?

A big hug is the only way to express feelings at the moment, as Kailee Wells is embraced by her donor Dr. Wang Lin.
Kailee Wells said, "Xie Xie Ni, Dr. Wang Lin for giving a part of your life to me."

Dr. Wang cannot control his emotions after seeing 10-year-old Kailee's miraculous recovery.

Dr. Wang Lin said, "To see this beautiful and spirited little girl standing before me today, I feel so relieved, so happy."


参考译文:
美国女孩被中国捐献者救助

An adopted American girl who was dying from bone marrow failure has survived a successful transplant thanks to her Chinese donor. She has come to China, with her family, to meet her donor at a ceremony held in Beijing.
一位被收养的由于骨髓病变而生命垂危的美国女孩在成功地接受了来自一位中国捐献者的骨髓移植后活了下来。她们全家一同来到中国北京,与那为捐献者见面。

Who would have thought that such a lovely girl had just survived such a deadly disease?
谁都无法想像这样一个可爱的女孩是刚从死亡边缘被拯救回来的。

A big hug is the only way to express feelings at the moment, as Kailee Wells is embraced by her donor Dr. Wang Lin.
当王教授抱起Kailee时,在那一刻,一个热情的拥抱胜过千言万语。

Kailee Wells said, "Xie Xie Ni, Dr. Wang Lin for giving a part of your life to me."
Kailee Wells说,“王教授,谢谢你将生命的一部分赠与了我。”

Dr. Wang cannot control his emotions after seeing 10-year-old Kailee's miraculous recovery.
王教授在看到10岁的Kailee奇迹般的康复后,十分激动。

Dr. Wang Lin said, "To see this beautiful and spirited little girl standing before me today, I feel so relieved, so happy."
王教授说,“看着这个美丽勇敢的小女孩比我早站起来,我感到相当安慰和开心。”


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19