听取信息 
　　成功的口译首先取决于能否快速准确地获取原语讲话的信息。学习外语的人一直都重视听力训练，但在外语听力练习中我们一般较多地注意语言层面的东西，对信息的印象相对零散，一般只要求听懂并能左选择题或回答问题就够了。口译任务对听力的要求则不同，译员需要在听懂的基础上对信息的整体和细节有全面的把握，以便能够迅速地用目的语流利、完整地表达出来。能够听懂和能够表达是两种不同程度的要求，后者要求更大，难度也更高。

　　口译理解实际上是一个包含听取信息、理解会意和逻辑分析在内的快速而复杂的过程。在这一过程中，译员不仅要听懂原语所承载的信息，还要对信息进行分析，找出信息的逻辑层次和关系，将信息的全貌和细节有机地梳理整合起来。在表达的过程中，没有外语听力训练中常见的回答问题或选择题来提示原语的内容，因此译员脑中对信息要有清晰的思路，这样才能一气呵成，而不会丢三落四，或者说到一半卡壳。另外，在这一过程中，口译员所承受的心理压力非常大，很容易造成注意力分配不均，有时会出现本来可以听懂的内容口译时反而听不懂的现象。

　　要提高迅速准确获取信息的能力，除了要在课内课外加大听力练习的训练量外，还需要采取正确的练习方法。在口译中仅仅听懂了原语讲话还远远不够，听完语音材料后，应该能够不经过准备，立即进行口头大意概述。概述时使用原语，即听到中文讲话用中文概述讲话的主要内容，听英文讲话则用英文概述。听中文讲话用中文概述的目的是让大家在没有听力压力的情况下，锻炼迅速组织材料并进行口语表达的能力。听英文进行概述的目的在于提高英语听力和英语概述能力。有的同学可能会认为这种练习很简单，其实做起来并没有想象的那么容易，在整理信息和组织语言的过程中有时会遇到意想不到的困难，如信息组织凌乱、语言表达不连贯、有的内容一时想不起来等。概述练习时尽量不要拘泥于原语的遣词造句，而应该关注整段话的逻辑关系，抓住主干信息。下面将具体阐述如何进行逻辑分析，抓住主干信息。