新年

テリー： 明けましておめでとう。/过年好

まきと： あ、テリー、おめでとう。正月はどうだった？/啊，特里，过年好，年过得怎么样啊？

テリー： 大晦日に年越し蕎麦食べて、酒飲んだ。お正月はおせち料理とお雑煮食べて、お屠蘇飲んだ。/除夕夜吃了除夕面，喝了清酒，新年吃了节日菜肴和年糕汤，还喝了屠苏酒

まきと： 飲んでばっかだな。初詣で した？/你光喝酒了，去参拜神社了吗

テリー： うん。近くの神社へ行ったよ。まきとは？/去了，去了附近的神社，你呢

まきと： 富士山に登って、初日を見たよ。 /我登上了富士山，看了新年的第一轮日出呢

単語：

飲んでばっか==〉 除了喝酒不做其它事情
初詣で     ==〉新年首次参拜神社
初日       ==〉新年第一天的日出

过年的时候通常要吃”おもち ”（年糕），不同的地方，年糕的形状也不同，方的圆的都有。看起来有点象棉花糖。年糕使用一种叫做”もちごめ”（江米）的比较粘，比较软的米做成的。它有很多种吃法比如可以做成年糕汤。还可以把年糕简单的放在火上烤着吃，上面浇上酱油。有些人在”デパ地下”(百货商店地下食品区）买现成的年糕。也有些人仍以传统的方式自制年糕。所谓传统的方式，就是用杵在一个很大的”うす”（臼）里捣煮熟的江米。有时候你也会看到棒球俱乐部或幼儿园孩子们轮流着” こねる”（揉）或用杵捣年糕。

人们在”大晦日”（除夕）的晚上，习惯看“紅白歌合戦”的电视节目，包括流行歌曲，”演歌”（明治大正时代的一种推广自由民权思想的演说式的流行歌曲），传统歌曲。多少年来似乎成了惯例。节目会在午夜时分结束，那时当地的寺庙会敲响新年钟声。在钟声里，人们都要吃一种叫做“年越し蕎麦”（除夕面）的荞麦面。

第二天，是“初詣”（新年首次参拜神社）的开始。这是人们在新的一年里首次去参拜神社。女人们一般会穿上漂亮的"着物"(和服)。因为许多人都是回“田舎”（乡下）过节，所以从新年的第三天起，节日的特征“ ユーターンラッシュ”（返程高峰）便开始显现。