新闻天天译:卡米拉-不出席戴妃逝世十周年纪念活动(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11


译文:
英国王储查尔斯的妻子卡米拉上周日表示,她不会出席戴安娜王妃逝世十周年的纪念活动,因为有批评声音称她的出现“不合适”。

此前,康沃尔公爵夫人卡米拉受到查尔斯和他的两个儿子威廉和哈里王子的邀请,一同参加本周五在伦敦惠灵顿军营卫兵礼拜堂举行的戴妃逝世十周年的纪念活动,但这一决定招来一些批评,因为卡米拉在查尔斯与戴安娜离婚之前就与查尔斯有着“暧昧”关系。

卡米拉在一份声明中说:“威廉王子和哈里王子邀请我参加他们的母亲、威尔士王妃戴安娜的感恩纪念仪式,我很感动。我接受了他们的邀请并希望能支持他们,但经过反复考虑,我想我的出现可能会转移人们对这场活动用意的关注,希望这场活动的焦点仍然是戴安娜的生平和贡献。感谢我的丈夫以及威廉王子和哈里王子支持我的决定。”

白金汉宫称,伊丽莎白女王二世对这一决定也表示赞同。

戴安娜王妃的铁杆“粉丝”们一直抨击卡米拉破坏了戴妃的婚姻。听到这一消息后,他们也都松了口气。

戴安娜评价会的秘书琼贝瑞说,“我中了奖都不会这么高兴。”

戴安娜生前热衷慈善事业,并一直是媒体热追的名人。1997年8月31日,戴安娜王妃与男友多迪•法耶兹在法国巴黎遭遇车祸身亡。

1981年,戴安娜与查尔斯在伦敦圣保罗大教堂举行婚礼,当时婚礼通过电视向全世界转播。他们育有两个儿子,威廉和哈里。1996年,两人因各自发生婚外情离婚。

将于本周五举行的戴安娜逝世十周年纪念活动将通过电视在英国全国转播,此外,还将举行特殊的祈祷仪式。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19