新闻天天译:莎拉波娃美网新赛服亮相(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11


译文:
下周,美网卫冕冠军莎拉波娃将身着一套胸前带有都市景观图案的网球裙现身美网公开赛赛场。

由耐克公司高级设计师科林•桑迪森设计的这套比赛服于本周三晚在洛克菲勒中心楼顶上公布于众。

与去年一样,莎拉波娃在白天和晚上比赛时将各穿一套比赛服。

莎拉波娃穿着那件火红的喇叭式网球裙说:“打球时穿的衣服舒适性很重要,而对网球运动员来说,比赛服的选择很多。”她将在晚间比赛时穿这套裙装。

红色是“大苹果城”纽约的象征。莎拉波娃在接受记者采访时说:“我以前穿过红色的背心打球,但从没穿过红裙子,不过,在纽约穿红裙子是最合适不过的了。”

这套衣服上镶有600多颗施华洛世奇水晶,看上去有一点晶光闪闪。但莎娃说,这套裙装既简单又时髦,很适合她的口味。她说:“我不喜欢服装上弄太多俗气的花样。”

莎娃白天穿的比赛服的样式与此类似,但颜色是黑白相间的,而且没有水晶石。据桑迪森介绍,这套裙装是露背设计,这样运动起来很方便。

她说,成绩永远都是第一位的,但她和莎娃都想努力做到实用与时尚的统一。

桑迪森说:“她球打得好,我很尊重她,同时,她对服装方面的细节也很在行。她的时尚十分自然,她知道自己喜欢什么、不喜欢什么。”

《时尚观察》编辑苏珊•考夫曼说:“很多女性都想拥有她所穿的款式的衣服。”

考夫曼还指出,如今的网坛明星在赛场之外也成为摄影师关注的焦点,他们的个人风尚由此得到更多展现。

莎拉波娃说,美网公开赛将从8月27日持续至9月8日,纽约时装周也将在此期间开幕。她说她要去看至少一场时装秀。

莎娃表示,她的网球生涯结束后,她将“转战”时尚领域。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19