新闻天天译:英国布朗首相是个工作狂?(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

译文:
(英国首相)戈登•布朗可能会以他的“工作狂”美誉为荣,可他的内阁大臣们并非都这样认为。

昨天,哈泽尔•布利尔斯可能是出于一番好意,建议首相先生多出去走走,给自己“找点乐子”。

英国社区大臣布利尔斯在回复一份报告时称,长期以来,布朗首相每天只睡两至三个小时,身体几乎“透支”。

有说法称,布朗首相书房的灯每天亮到凌晨两、三点,到了五点又开始办公,但唐宁街首相府否认了这一说法。

英国广播公司的安德鲁•玛尔问及有关布朗首相“身体透支、脾气暴躁”的说法是否属实时,布利尔斯回答说:“脾气暴躁当然不会。”

不过他工作的确很努力,而且承受着很大压力。

布利尔斯在被问及是否认为布朗工作过于投入时,她说:“令人高兴的是,圣诞期间他休了两周的假,与家人一起过节。”

“这对于我们政界的人来说很有益处。我们不是超人,我们也有累的时候。”

“而且所有人都需要休息。”

“我认为政治人物的生活也需要平衡,劳逸结合可能是最佳状态。”

去年夏天布朗首相去多西特度假仅在那待了四个小时。由于口蹄疫危机爆发,他不得不提早结束假期,赶回伦敦去处理。

之后,布朗与家人前往他的苏格兰选区访问。

兰卡斯特大学的心理与健康系主任卡里•库伯说,布朗首相的个性决定了他是个有紧迫感和有抱负的人。

他说:“让这些人放松下来很难。”

“但如果他们长期处于很大压力之下,他们确实很容易感到紧张和压力。”

“这与布朗首相的苏格兰长老会出身(布朗出生于一个苏格兰长老会牧师家庭)可能也有关系,他们所信奉的是,没有耕耘,就没有收获。”

“但无论你的精力有多么旺盛,不管你多么珍惜时间,每个人都需要休息。”

唐宁街首相府称,布朗首相对布利尔斯的言论倒是“很放松”。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19