新闻天天译:研究显示肥胖也传染!(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

译文:

如果你的朋友和家人发胖了,你也得小心了!一项最新研究表明,肥胖具有“社会传染性”,很容易在人与人之间传播。

该项由联邦政府资助的大规模研究发现,即使亲朋好友住得很远,这种情况也不可避免。社会联系对这一问题的影响十分显著,甚至超过基因。

研究报告的撰写者之一、圣地亚哥加州大学的詹姆斯·福勒说:“我们惊讶的发现,住在几百英里远的朋友对一个人体重的影响与住在隔壁的朋友同样大。”

研究发现,如果一个人的朋友发胖,那么这个人发胖的几率会上升57%;如果他的兄弟姐妹发胖,他发胖的几率会增加40%;如果配偶发胖,他发胖的几率则会增加37%。

研究人员认为,这并不只是几个饮食和锻炼习惯相似的人总呆在一起造成的,可能是因为亲朋好友发胖会改变一个人对于“可接受体重”的概念。

尽管有了这些新发现,研究人员称友谊还是应该维持的。

福勒说:“大量研究表明,朋友越多,你的健康状况会越好。所以,与朋友断交是最不应该的。”

该项研究由国家老龄问题研究所资助,其结果在周四的《新英格兰医学杂志》上发表。

肥胖是一个全球性的公共健康问题。全世界约有15亿成年人超重,其中约4亿多肥胖。三分之二的美国人超重或肥胖。

目前大多数研究的重点都是寻找与食欲或热量消耗有关的肥胖基因。对于肥胖的治疗方式也主要是通过更合理的饮食和健身来控制体重。

该项研究结果可能将为治疗这一全球性的“流行病”提供新的方法。研究人员称,对肥胖者进行小组治疗可能比个体治疗有效。

研究报告主要撰写者、哈佛大学社会学家尼古拉斯·克里斯塔基斯博士说:“因为人与人是互相联系的,所以他们的健康也联系在一起。”


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19