新闻天天译:英国-问我爱你有多“深”?(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11


译文:
英国新人凯利·比文和韦恩·戴维斯证明了他们的爱有多深--两人在一个500英尺深的老地下板岩矿里结了婚。

光彩照人的凯莉身穿一袭白色的传统婚纱,韦恩则穿了一件潇洒的英式长尾礼服,不过他们还得戴安全帽、穿上雨靴。

这对新人花了560英镑租下位于北威尔士Llechwedd矿里的一个洞穴,作为他们的婚礼场地。

他们只邀请了15位客人来现场参加他们这个特殊的婚礼。

他们先是乘坐老式矿场电吊车穿过了800米的地道和岩洞抵达洞穴。

之后经过一个很窄的地方步入“典礼现场”,等候在那里的婚礼登记官奥尔文·琼斯向他们表示祝福。

整个仪式为时30分钟,来宾们一片安静,最后当他们被宣布“结为夫妻”时,现场响起一阵热烈的掌声。

之后,他们返回地面,在当地一家酒店举行了香槟宴。

26岁的凯莉说:“这真是十分美妙的一天!也是我永生难忘的一天!”

“我和韦恩都想让我们的婚礼来点与众不同,但同时我们又想保留一点传统的东西。”

“所以,尽管我们在一个老矿里举行婚礼,但我还是穿了件价值700英镑的白婚纱,韦恩也穿了件黑色的长尾礼服。”

“我们和其他新婚夫妇的唯一区别就是我们穿了雨靴、戴了顶后面标有‘新郎’和‘新娘’的安全帽。”

“我有点担心婚纱会被弄脏,所以尽量不让裙子碰到洞壁。我们还打了把伞,用来挡灰。”

“那里有点幽闭恐怖,我们到达那里时,觉得非常冷。”

“但我们俩都觉得,我们结婚的地方历史悠久而又充满了奇趣。”


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19