若い人材の育成などを目的とする野村学芸財団は、作家の野村胡堂が寄付したソニー株式、約１億円相当を基金に設立された。胡堂が死去する直前の１９６３年２月のことだ
以培养年轻人才等为目的的野村学艺财团把作家野村胡堂捐赠的折合日元大约1亿元的索尼股票设为基金。那是胡堂去世之前的1963年2月的事情了。
この４５年の間に、大学生を中心に１０６６人に奨学金を支給し、６５４件の研究に助成してきた。返還義務はない。低金利時代となり、元金を取り崩しながらの�/営となっているが、胡堂にも財団を担ってきた人にも敬服する
这45年当中，以大学生为中心共向1066人支付了奖学金，同时也推动了654项研究。这些奖金是不需要归还的。现在已经是低利率时代，靠拆分本金来支持运营了，我非常佩服胡堂以及肩负财团使命的人。
映画やテレビ時代劇にもなった小説「銭形平次捕物控」で知られる胡堂は、東大を中退している。岩手県彦部村（現・紫波町）で村長をしていた父親が村おこし事業に失敗し、私財も失った末に亡くなってしまったからだ
因为拍成了电影以及电视古装剧的小说‘钱形平次召见罪人故事’而闻名的胡堂是从东京大学中途退学的。据说是因为他在岩手县彦部村（現紫波町）担任村长一职的父亲打算振兴村子的事业失败了，连自己的私人财产也没了最后去世了所导致的。
胡堂には「貧しさで学業を途中であきらめざるを得ないような若者は、自分だけで十分だ」という思いがあった。妻のハナさんが賢夫人だったそうで、ハナさんは「奨学生から同じ気持ちを持った人が出てくれれば」と願っていたという
因而胡堂有了“对于那些因为贫穷而不得不中途辍学的年轻人，仅自己一个人就够了”的想法。他的妻子花女士是一位贤妻，据说她希望“若是那些获得奖学金的学生中能出现有这种想法的人的话就太好了”。
紫波町にある胡堂の記念館館長、野村晴一さんによると、胡堂は侍が嫌いだった。身分差別が残る、江戸時代からの封建制度を憎んでいた。子どもの時はいじめられっ子で、弱い人の立場がわかる人だった
据紫波町的胡堂纪念馆馆长野村晴一说，胡堂很讨厌近侍。他讨厌残留有身份差别，从江户时代开始的封建制度。因为在孩童时期他经常被欺负，所以很了解弱小之人的处境。
そんな当人の気持ちが、銭形平次には投影されている。戦前戦後と２７年間も雑誌で連載が続いたのも、分かる気がした。
他本人的心情感受都投射到了钱形平次身上。我能够感受到战前战后27年当中该小说能在杂志上不断连载的原因了。
日语翻译练习：野村胡堂
网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11
相关话题/
领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
优惠券领取后72小时内有效，10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材，产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频，无论您是考研复习、考证刷题，还是考前冲刺等，不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...考试优惠券 本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
