Letters Under Scrutiny in NY Blast
By MATT APUZZO
Associated Press Writer

WASHINGTON (AP) -- Police are investigating letters that arrived Thursday at Capitol Hill offices containing a photo of the Times Square military recruiting office before it was bombed and including the claim "We Did It."

The manila envelopes contained a photo of a man standing in front of the recruiting station, according to a Democratic aide who spoke on condition of anonymity because the matter is under investigation. The photo was the kind commonly sent as a holiday greeting card.

The message on the card: "Happy New Year, We Did It."

The envelope also contained a packet of approximately 10 sheets of paper that seemed to be a political manifesto railing against the Iraq war and a booklet. The aide didn't know what the booklet was.

The small bomb caused minor damage to the New York military recruiting station before dawn Thursday and police were searching for a hooded bicyclist seen on a surveillance video pedaling away.

The blast left a gaping hole in the front window and shattered a glass door, twisting and blackening its metal frame. No one was hurt, but Police Commissioner Raymond Kelly said the device, though unsophisticated, could have caused "injury and even death."

翻译:
Letters Under Scrutiny in NY Blast
By MATT APUZZO
Associated Press Writer
纽约时代广场爆炸信函正在审查中

WASHINGTON (AP) -- Police are investigating letters that arrived Thursday at Capitol Hill offices containing a photo of the Times Square military recruiting office before it was bombed and including the claim "We Did It."
华盛顿－－警察正在调查本周四爆炸前发到美国国会办公室的一封信，信件含有一张时代广场军事招募办公室的照片，并且声称“我们会解决它”。

The manila envelopes contained a photo of a man standing in front of the recruiting station, according to a Democratic aide who spoke on condition of anonymity because the matter is under investigation. The photo was the kind commonly sent as a holiday greeting card.
根据一位民主党助理所说，马尼拉信封中含有一张一个男人站在新兵招募处前面的照片，因为事件还在调查中，所以这位助理的身份不能公开。

The message on the card: "Happy New Year, We Did It."
卡片上的信息是：“新年好，我们会解决掉它。”

The envelope also contained a packet of approximately 10 sheets of paper that seemed to be a political manifesto railing against the Iraq war and a booklet. The aide didn't know what the booklet was.
信封也包含一个大约十片纸张包裹，看起来是针对伊拉克战争的政治声明和一本小册子。这位助理不知道小册子的内容。

The small bomb caused minor damage to the New York military recruiting station before dawn Thursday and police were searching for a hooded bicyclist seen on a surveillance video pedaling away.
小型爆炸引起了纽约军事招募处小规模的损毁，在周四黎明之前，警察正在搜查一个带头巾骑自行车的人，此人被指在监控录像中骑车离开。

The blast left a gaping hole in the front window and shattered a glass door, twisting and blackening its metal frame. No one was hurt, but Police Commissioner Raymond Kelly said the device, though unsophisticated, could have caused "injury and even death."
爆炸让窗户变成洞穴，粉碎了玻璃门，扭曲了金属框架并让它看起来黑乎乎的。没有人受伤，但是警察专员Raymond Kelly说，这个爆炸装置虽然破坏力不大，但仍有可能已经引起了伤害甚至死亡。