With two days to go before Super Tuesday's multistate nominating contests, candidates for both parties campaigned furiously on Sunday, trying to seize voters' support in the hours before the country's attention shifted to the Super Bowl.
A variety of weekend polls showed Senator Hillary Rodham Clinton of New York was locked in a tight race with Senator Barack Obama of Illinois for the Democratic nomination. A CBS News poll released Sunday evening showed Clinton and Obama each had the support of 41 percent of the 491 Democratic primary voters it surveyed.
In contrast, Senator John McCain appeared to be heading into Tuesday's Republican contests with a clear lead over his chief rival, former Governor Mitt Romney of Massachusetts. The CBS News poll showed McCain gaining the support of 46 percent of the 325 Republican primary voters it surveyed, compared with 23 percent for Romney.
翻译:
Candidates go to final round in battle for Super Tuesday
为了超级星期二，众候选人已进入决战阶段
With two days to go before Super Tuesday's multistate nominating contests, candidates for both parties campaigned furiously on Sunday, trying to seize voters' support in the hours before the country's attention shifted to the Super Bowl.
周日，距各州选举竞赛的超级星期二还有两天的时间，来自两党的候选人战斗地热火朝天。他们试图在全国的目光转向超级杯的前几个小时里争取投票者的支持。
A variety of weekend polls showed Senator Hillary Rodham Clinton of New York was locked in a tight race with Senator Barack Obama of Illinois for the Democratic nomination. A CBS News poll released Sunday evening showed Clinton and Obama each had the support of 41 percent of the 491 Democratic primary voters it surveyed.
多种周末的投票调查显示纽约参议员希拉里罗德翰克林顿和伊利诺伊斯州参议员Barack Obama在民主党的任命中势均力敌。 一项周日晚的美国哥伦比亚公司的新闻选举调查显示，克林顿和Obama各得到经调查的491名民主党主要选举人41%的支持。
In contrast, Senator John McCain appeared to be heading into Tuesday's Republican contests with a clear lead over his chief rival, former Governor Mitt Romney of Massachusetts. The CBS News poll showed McCain gaining the support of 46 percent of the 325 Republican primary voters it surveyed, compared with 23 percent for Romney.
相比之下，参议员John McCain明显地超过了他的主要竞争对手--前马萨诸塞州州长Mitt Romney，看似将在共和党周二的选举辩论中将处于领先地位。哥伦比亚新闻选举调查显示John McCain获得了调查的325名共和党主要投票者46%的支持，而Romney只获得了其中23%的支持。
