China foils 'Olympic terror plot'

Chinese police broke up a terror plot targeting the Beijing Olympics, and a flight crew foiled an apparent attempt to crash a Chinese jetliner in a separate case, officials said Sunday.

Wang Lequan, the top Communist Party official in the far western region of Xinjiang, said materials seized in a January 27 raid in the regional capital, Urumqi, showed the plotters' planned "specifically to sabotage the staging of the Beijing Olympics."

"Their goal was very clear, Mr Wang told reporters at a meeting of Xinjiang delegates in Beijing. He cited no other evidence or sources of the information and earlier reports on the raid had made no mention of Olympic targets.

Speaking at the same meeting, Xinjiang's governor said a flight crew prevented an apparent attempt to crash a China Southern flight from Urumqi to Beijing on Friday.

翻译:
Chinese police broke up a terror plot targeting the Beijing Olympics, and a flight crew foiled an apparent attempt to crash a Chinese jetliner in a separate case, officials said Sunday.
官方发言人表示，中国警方粉碎了一起针对北京奥运会的恐怖阴谋，并且机组人员成功挫败了对方想要致使一架中国喷气式飞机坠毁的举动。

Wang Lequan, the top Communist Party official in the far western region of Xinjiang, said materials seized in a January 27 raid in the regional capital, Urumqi, showed the plotters' planned "specifically to sabotage the staging of the Beijing Olympics."
新疆西部偏远地区的中国共产党党委书记Wang Lequan表示，在１月２７日针对新疆首府乌鲁木齐的一次袭击的搜捕行动中的材料显示，阴谋策划者计划了一项蓄意针对北京奥运会的特殊袭击计划。

"Their goal was very clear, Mr Wang told reporters at a meeting of Xinjiang delegates in Beijing. He cited no other evidence or sources of the information and earlier reports on the raid had made no mention of Olympic targets.
“他们的目标非常明确，王书记在北京召开的代表见面会上告诉记者。用他的话说，没有其它的证据或信息来源表明早期的袭击与奥运会无关联。

Speaking at the same meeting, Xinjiang's governor said a flight crew prevented an apparent attempt to crash a China Southern flight from Urumqi to Beijing on Friday.
新疆自治区主席在会上同样表示，周五，一架飞机的机组成员阻止了恐怖分子策划的坠机行动阴谋，这架中国南航的飞机由乌鲁木齐飞往北京。