中高级口译口译阅读“必杀技”(3)
网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11
二、主题句的分布规律:
有了段落的主题句,我们就可以轻易的找到全文的主题句了。从上面的例子我们不难发现,主题句在段落的首句末句和第二句出现的频率非常高。另外,中口阅读文章多数的结构呈“倒金字塔”结构,即全文的主题句往往出现在文章前三分之一的篇幅中,掌握这个特点也可以节约大量时间。
总而言之,对于中级口译的考生来说,只要把握了主题句,就把握了作者的写作目的,有时甚至会提示后文的脉络走向;而对于细节内容的阅读则不急于一时,可先行跳过,待题目中出现细节题时,可以在文中定位题目中的关键词。得主题者得天下,这是我们在阅读中最简洁而且行之有效的阅读方法。当然,主题的辨识是一个积累的过程,只有经过反复实践才能把这些技巧融会贯通。
