笔译中级:十秒钟翻译训练(十七)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

I know my children are going to encounter hardship, and I’m praying they won’t be naive. There’s always a cold wind blowing somewhere. So I’m changing my prayer. Because life is tough, whether we want it to be or not.我们已祈祷了太多的安逸,但却少有实现。


单词提示:
encounter v. 遭遇; naive adj. 天真的


答案
:Too many times we pray for ease, but that’s a prayer seldom met.本句节选自《Growing Roots》

1.前半句中祈祷某物最简练的表达就是pray for sth.
2.后一句中“少有”的表达,除了seldom,还可以用few,hardly,rarely来表达。

 

 


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19