温家宝答记者问口译稿(二)(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

  Premier Wen said the referendum scheduled for March 20 by the Taiwan authorities under the pretext of democracy poses a threat to stability across the Taiwan Straits, and challenges the universally acknowledged one-China principle.

  The premier said he appreciated the international opposition to the referendum, and the open statement on the one-China principle made by the international community, including the United States, is conducive to maintaining peace and stability across the Taiwan Straits.

  "I hope the United States and other countries would honor their commitment to the one-China principle, and make due contribution to maintaining stability across the Taiwan Straits and to China's peaceful reunification," Wen said.

  The Taiwan issue, left over from China's civil war, is the internal affairs of China, and will eventually be resolved by the Chinese people on their own, said the premier.

  China has sovereignty over Taiwan, which has been recognized by the international community, he said.

  Attempt opposed to separate Taiwan from motherland

  Premier Wen Jiabao said China will never allow anyone to separate Taiwan from the motherland by any means, while striving for peaceful reunification with the utmost sincerity and greatest efforts.

  Wen said he would like to have his message taken to Taiwanese compatriots that there is only one China in the world, and the Taiwan Straits can never sever the "blood relations" shared by Chinese both on the mainland and in Taiwan.

  The mainland will strive to maintain stability across the Straits with the utmost efforts and push for direct mail service, trade, air and shipping services across the Straits, as well as cross-Straits economic, cultural and personnel exchanges, the premier said.

  The mainland will strive for an early resumption of cross-Straits dialogue and negotiations under the one-China principle and for the eventual peaceful reunification of the motherland, the premier said.

  Wen said the referendum scheduled for March 20 in Taiwan, which is sponsored by the Taiwan authorities for Taiwan independence under the pretext of democracy, poses a threat to stability across the Taiwan Straits, and challenges the universally acknowledged one-China principle.

  The premier said he appreciated the international opposition to the referendum, and the open statement on the one-China principle made by the international community, including the United States, is conducive to maintaining peace and stability across the Taiwan Straits.

  "I hope the United States and other countries would honor their commitment to the one-China principle, and make due contribution to maintaining stability across the Taiwan Straits and to China's peaceful reunification," Wen said.

  The Taiwan issue, left over from China's civil war, is the internal affairs of China, and will eventually be resolved by the Chinese people on their own, said the premier.

  China has sovereignty over Taiwan, which has been recognized by the international community, he said.

  Premier confident in energy cooperation with Russia

  Premier Wen Jiabao said he was confident in the prospects of energy cooperation with "friendly neighbor" Russia.

  Although there were some ups and downs in Sino-Russian cooperation in constructing oil pipelines, the premier still believed Russian President Vladimir Putin and the Russian people will strengthen cooperation with China in "exploring and developing" energy resources such as oil and natural gas, and constructing oil pipelines.

  The premier described Russia as a "friendly neighbor" sharing a common boundary line of 4,300 km and said "the two countries should be friends forever and never fight again".

  According to Wen, Chinese and Russian economies are "complementary" and a series of measures have been taken to enhance economic and trade cooperation between the two countries.

  The premier also referred to regular meetings of Chinese and Russian leaders, Sino-Russian Strategic Partnership of Cooperation, and efforts to enhance "political mutual trust", promote "strategic consultation" and strengthen "non-governmental exchanges" between the two countries to prove a "sound momentum" in Sino-Russian relationship.

  Party to follow Constitution and law

  The leading officials of the Communist Party of China and all Party members should play an exemplary role in abiding by the Constitution and laws, said Premier Wen.

  In response to a question by a German journalist about the amended Constitution, Wen said the Constitution and laws will not be changed according to changes of state leaders or changes in the leaders' attention.

  He stressed two principles that the Party leads the people in making the Constitution and laws, and leading Party officials and all Party members should play an exemplary role in implementing the Constitution and laws.

  The amendment to the Constitution is of great significance for China's development, he said, adding that it had just passed at the national legislature's annual session with an overwhelming support, which is a reflection of the will of the entire people.

  He highlighted the incorporation into the Constitution the important thought of "Three Respects" together with Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping theory as the guiding ideology for the Party and the nation, saying that it has profound and far-reaching significance.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19