译家译作:街头艺术面面观(二)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

 underground music 地铁中的音乐

  last year the london underground allocated certain parts of the underground for busking. buskers who want to be part of one of the world's most competitive busking s cenes will have to pass an audition and pay £20 for a permit. there are currently over 600 buskers permitted to play for tube commuters in london. four of them are in contract negotiations with sony and emi. some other facts about london underground's buskers include:

  去年,伦敦地铁在地铁站内为街头表演开辟了特定的区域。街头艺人要想在这个全世界最具竞技性的街头表演场中占有一席之地的话,就要跨过试演这一关,并支付20英镑以便得到一张许可证。目前,有600多名街头艺人得到了许可,可以为伦敦乘地铁通勤的人进行表演。他们之中有4个人正在与索尼公司和百代公司洽谈合约的事情。与伦敦地铁的街头艺人相关的其它事情有:

  *of the 602 licensed london underground buskers, 78 per cent are men, 22 per cent are women.

  在602名拥有许可证的伦敦地铁街头艺人中,78%是男性,22%是女性。

  *52 per cent of them are gainfully employed elsewhere. one is a doctor, one a teacher and another an accountant.

  他们中有52%的人在其它地方有带薪工作。有一个是医生,有一个是教师,还有一个是会计。

  *the oldest performer is 89 year-old 'busker bill'.

  年龄最大的艺人是89岁的“街头艺人比尔”。

  *of the 602 buskers, 58 per cent are guitarists, 10 per cent violinists, 9 per cent saxophonists, 10 per cent play flutes and harmonicas, 6 per cent accordions and keyboards and 2 per cent play the didgeridoo.

  在602名街头艺人当中,58%是演奏吉他的人,10%是演奏小提琴的人,9%是演奏萨克斯管的人,10%是演奏长笛和口琴的人,6%是演奏手风琴和键盘的人,还有2%是演奏迪吉里杜管的人。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19