「うだつが上がらない」のうだつは、一般に、民家の屋根の上に張り出させた瓦つきの壁をさすという。甲斐性を誇る飾りであり、火事のときに隣からの「もらい火」を防ぐ装置でもあった。横走って迫る炎を、実際によく食い止めたらしい。
　　“无出头之日”中的“头”，通常指的是民房屋顶上的冒出的盖着瓦的隔墙。它既是炫耀家资丰厚的装饰，也是在火灾时，防止邻家“不速之火”越境的装置。似乎在火灾蔓延压境时，此物确实具有遏制火势的功效。

　　今なら、延焼を防ぐ頼みの綱は、うだつではなく耐火材だろう。たいていの人にとって、マイホームは人生で一番高価な買い物だ。少しでも地震や火災に強い家がほしい。そんな望みをあざ笑うかのように、今度は耐火材の偽装が明るみに出た。
　　如今，人们防止大火蔓延所依赖的安全网，肯定不是梁柱，而是耐火材料罢。与芸芸众生而言，一生中所买的最值钱的东东要数“蜗居”了。大家都祈愿房子能坚固些，起码也能抗一下地震或火灾罢。莫非是对人们祈愿的一种嘲讽，这次竟惊曝耐火材料的造假事件。

　　建材大手「ニチアス」の不正は悪質だ。耐火材の性能試験のとき、建材を水に漬けるなどの細工をした。そうして燃えにくくして、性能が劣っているのをごまかして合格していた。これを使ったために国の耐火性能基準を満たせない住宅が、全国で約４万棟にのぼっている。
　　建材巨头“NICHACE”的所作所为是恶性违法。在进行耐火材料的性能测试时，他们居然使用材料浸水等伎俩。那样做确实不易起燃，并将性能低下的材料（依靠小手段）而蒙混过关。据说因为使用这样的建筑材料而不能满足国家耐火基准的住宅，在全国多达约4万栋。

　　昨年秋には社長も不正を知った。ところが頬被りを決め込んで、出荷を続けた。「人と環境を大切にし「断つ？？保つ」技術で社会に貢献しています」とホームページにあるが、むなしい空念仏である。
　　去年秋天，社长也已知社内违法。然而他决定放任直流，继续出货。主页上的“重视人和环境，凭‘杜绝（火灾） 保持（安宁）’技术，贡献社会”，不过是一纸空文。

　　「木と紙」の家に住む日本人は、火事を恐れてきた。たとえば江戸市中では、強風の日は銭湯も営業をやめたという。〈火の元は夏とて油断をせぬがよし燃え立つ蚊遣（かやり）わけて用心〉。�/絵つきの標語を家々に張っては、細心を尽くしていた。うだつの知恵も、その一つだろう。
　　住在“木和纸”的房子里的日本人，历来都担心火灾。譬如江户市内，在狂风的日子里，澡堂会停止营业。“火之源与夏，勿疏忽为善。蚊帐易燃，须多加注意”。张贴在各家带有绘图的告示，无不费劲心思。梁柱的智慧，也为其一。

　　安心を売り物にしつつ、裏でぺろりと舌を出して、生命と財産を軽んじる。そんな企業のうだつが上がることは、金輪際あるまい。
　　心安理得的卖出东西，背地里闭口不谈，完全不把（众人的）生命和财产放在眼里。如此企业若能抬得起头来，简直是天方夜谭。