ろうそくやたいまつの光で、闇の中に人影をぼんやりと浮かび上がらせる。フランスの画家ジョルジュ？？ド？？ラ？？トゥールが描く絵の世界だ。「大工の聖ヨセフ」などの傑作に、ため息をついた人も多いことだろう
　　蜡烛与火炬的微光使黑暗中的人影隐隐约约的变得明显。那是法国画家乔治。德。拉。图尔所描绘的世界。对于像‘木工圣约瑟夫’这样的杰作，很多人也会叹息不已吧。

　　ラ？？トゥールは１６世紀末に、フランス東部のロレーヌ地方で生まれた。その中心都市がナンシーだ。市内の美術館にはラ？？トゥールのコーナーが設けられ、観光客を魅了している
　　拉·图尔16世纪末出生于法国东部的洛雷纳地区。那里的中心城市是南锡。市内的美术馆里有设拉。图尔作品的专柜，使观光客入迷。

　　ナンシーはまた、１９世紀末からの新芸術潮流のアール？？ヌーボーを支えたガラス工芸家エミール？？ガレの出身地でもある。ガレの作品も、博物館で数多く見ることが出来る
　　南锡同时还是始于１９世紀末的艺术革新派（Art Nouveau ）代表人物、玻璃工艺家émile Gallé的出身地。在博物馆也能看到许多émile Gallé的作品。

　　このナンシーを舞台に、日仏間の大きなイベントが計画中だ。１８５８年に日仏修好通商条約が結ばれて来年で１５０周年。それを記念し、日仏間で姉妹都市の関係にある各４８都市の市長を集めた“姉妹都市サミット”を開くというのだ
　　以南锡为舞台，日法之间的大型活动正在计划中。1858年日法友好通商条约缔结，明年就是150周年了。为了纪念此，据说日法集合了有姐妹城市关系的48个城市市长召开‘姐妹城市高峰会议’。

　　計９６人もの市長が集まればさぞ壮観だろう。ナンシーのお相手の金沢市からも市長が駆けつける予定だ。姉妹都市といっても形骸化した例が多いと聞くが両市は別.３４年間にわたって何度も代表団が訪問し合うなど、交流を続けてきた
　　若是能汇集96名市长的话那肯定很壮观吧。南锡的姐妹城市金沢市的市长预定要赶去参加的。虽说是姐妹城市但听说也有很多只剩下形式化了，但这2个城市另当别论。南锡市与金沢市34年间不断的派代表团互访，继续着交流。

　　中央集権の傾向が強いフランスと日本だが、記念の年の目玉行事を地方都市で開く。フランスも、ようやく地方重視に目覚めつつあるのだろうか。
　　虽然法国与日本都倾向于中央集权，但纪念周年的主要活动还是在各个城市举办。法国也终于开始意识到要重视地方了吧。