明治維新のさなか、津田梅子は６歳で米国に留学した。１１年後に帰国し、故国の女性の低い地位に驚く。後に女子英学塾（津田塾大学）を開かせる原点だ。開校式では、英語力だけではない「オールラウンドな婦人」を掲げた。
　　明治维新如火如荼时，六岁的津田梅子远渡重洋去了美国留学。十一年后她回到了故乡，惊诧于自己国家女性地位之低下。后来开办女子英文私塾（津田塾大学）成为她事业的起点。开学典礼上，她提出不仅要具备英语能力还要成为“广博的女性”。

　　およそ教育に携わる者には、この種の情熱と大志が欠かせない。大手英会話学校ＮＯＶＡの前社長、猿橋望（さはし·のぞむ）氏はどうだろう。レッスン機材を会社に高く買わせ、暴利を得ていたと聞いた。破綻の前後、会社関連の株を売り抜けた疑いもある。いびつな情熱と大志の先には、私腹があったようだ。
　　大概搞教育的，都缺少不了这种热情和志向。知名英语口语学校NOVA的原社长——猿桥望又是怎样呢。听说，他从学校高价卖出课程教材，以获取暴利。并怀疑他在事情败露前抛售公司关联的股票。这中扭曲的热情和志向的始作俑者应该是为了一己私利吧。

　　主役は雲隠れし、残された者の不安は募る。事業を引き継ぐ企業が現れなければ、約３０万人の受講生、講師、７００億円ともいわれる前払い受講料は宙に浮く。
　　事情的主要人物已不见踪迹，被抛弃人们的不安情绪与日俱增。如果没有接手的企业出现，那么近三十万的学生、教师以及预交的700亿日元课时费都只能悬着，没办法解决。

　　私物化の証しとして、保全管理人が公開した大阪市の社長室をテレビで見た。２０階建てビルの最上階。場末の劇場を思わせる紅のカーテンがモコモコと上がり、「こんばんは」と夜景が広がる。
　　从电视上看到，作为私有化的证据，保全管理人员公开了其在大阪市的社长办公室。这间办公室坐落在二十层大厦的最顶层。红色窗帘让人想起剧场里谢幕用的，缓缓地拉上以后“晚上好”的夜景便展现在了面前。

　　バーに茶室、「隠し部屋」にはダブルベッドと２人用サウナ。どうも、教育とは無縁のご趣味と見た。月々２７０万円の賃料を会社に払わせながら、全国の「駅前」で吸い上げた巨利をかみしめていたのだろうか。
　　带酒吧的茶室，有双人床和桑拿的“私密房间”。此种兴趣如何也看不出和教育能搭上边。每个月270万日元的房租由公司支付，同时还牢牢抓着从公司发布全国“站前广告”克扣下来的巨额利润。

　　社長の机には、長い耳と鳥のくちばしを持つ「ＮＯＶＡうさぎ」が無邪気に転がる。いっぱい聴き、うんと話す。語学習得のイロハを形にしたそうだ。桃色のトボケ顔に罪はないが、見るにつけ腹が立つ関係者は多かろう。前社長には、怒声にしおれる耳も、おわびの口もないらしい。
　　在社长办公桌上，长着长长耳朵和鸟嘴的“NOVA兔”天真的摆着。多听多说。一副语言学习入门的样子。粉红色木木的脸上，一脸的无辜，看到此景的恐怕都会发火。对原社长再什么发火，也不会长出耷拉的耳朵和致歉的嘴。