经典译文:英国人最爱快餐,法国人最注重形象(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  上周公布的一项调查表明,全世界最爱吃快餐的是英国人,其次是美国人;而以高超烹饪技艺而著称的法国人最不喜爱快餐。

此外,该项针对13个国家的调查证实,世界各地的人们越来越关注肥胖问题,但各国对这个问题的关注程度和应对方法不尽相同。

该调查由Synovate民调机构与BBC联合开展。Synovate民调机构的史蒂夫•加顿说:“人天生矛盾,而在体重这个敏感重要的问题上体现的尤为明显。”

“调查结果显示,全世界的人们似乎都无法抗拒汉堡或皮萨饼的诱惑,但可能用杯减肥可乐将它们冲下肚感觉会好些。”

就快餐而言,45%的英国人选择的是“我太喜欢快餐的味道了,简直无法割舍。”;44%的美国人和37%的加拿大人同意该说法。

向来以高品位烹饪技艺而著称的法国人强烈反对这一说法,81%的受访者不同意该观点;新加坡和罗马尼亚的这一比例分别为75%和73%。

加顿说:“英国人深爱他们的炸鱼和炸薯条。”

他说:“法国人很注重自己的形象,这是件很自然的事。保持苗条的身材是我们文化的一部分,也是一种骄傲。此外,人们也越来越意识到肥胖给健康造成的危害。”

总体来看,全世界对于肥胖问题的担忧日益加剧,不过有些人对此尤为担心。

15%的法国人和美国人每天都称体重。

人们的减肥方法也不尽相同。从全世界范围看,多数人称节食是最佳减肥法,其次是运动减肥,43%的人选择运动减肥。

但同时还存在一些地域差别:57%的美国人、56%的法国人和54%的英国人通过节食减肥,14%的马来西亚人用草药和补品减肥。

Vocabulary:

as a matter of course:自然而然的;理所当然地

on top of:除……之外


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19