安倍豆沙包曾经随着他的支持率下跌而销量不断下降，如今安倍辞职又让豆沙包红火起来。　

　　Sweet buns named after Prime Minister Shinzo Abe are enjoying surprisingly brisk sales after the abrupt announcement of his resignation plans last week.

　　The Shin-chan Manju （Hang on! Shin-chan Manju）buns were thought up by Tokyo confectionery maker Daito Corp. after Abe became prime minister in September 2006.But sales dwindled in step with Abe's ratings in the opinion polls.

　　The sweet buns averaged sales of about 120 boxes a day in early September, but orders shot up after Sept. 12 when Abe announced his intention to resign. On Monday alone, 1,900 boxes were sold and demand has been so high that production cannot keep up, Toshio Okubo, president of Daito, said.

　　上周日本首相安倍晋三突然宣布辞职后，以他的名字命名的豆沙包却出人意料地热销起来。

　　去年9月安倍就任首相时，东京都一家礼品公司推出了名为“诞生！阿晋”的豆沙包。但是随着安倍支持率越来越低，豆沙包销量不断下降。

　　礼品公司负责人说，今年9月初时，这些豆沙包每天平均销出120盒左右，但在12日安倍宣布辞职后，豆沙包的订单便火爆起来。仅17日一天就卖出约1900盒，已经供不应求了。