06年经典译文之Alexander’sBridge(连载3)(4)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  "After the very first. The first was—— sort of in play, wasn't it?"

  Hilda's face quivered, but she whispered: "Yes, I think it must have been. But why didn't you tell me when you were here in the summer?"

  Alexander groaned. "I meant to, but somehow I couldn't. We had only a few days, and your new play was just on, and you were so happy."

  "Yes, I was happy, wasn't I?" She pressed his hand gently in gratitude. "Weren't you happy then, at all?"

  She closed her eyes and took a deep breath, as if to draw in again the fragrance of those days. Something of their troubling sweetness came back to Alexander, too. He moved uneasily and his chair creaked.

  "Yes, I was then. You know. But afterward. . ."

  "Yes, yes," she hurried, pulling her hand gently away from him. Presently it stole back to his coat sleeve. "Please tell me one thing, Bartley. At least, tell me that you believe I thought I was making you happy."

  His hand shut down quickly over the questioning fingers on his sleeves. "Yes, Hilda; I know that," he said simply.

  She leaned her head against his arm and spoke softly:——

  "You see, my mistake was in wanting you to have everything. I wanted you to eat all the cakes and have them, too. I somehow believed that I could take all the bad consequences for you. I wanted you always to be happy and handsome and successful——to have all the things that a great man ought to have, and, once in a way, the careless holidays that great men are not permitted."

  Bartley gave a bitter little laugh, and Hilda looked up and read in the deepening lines of his face that youth and Bartley would not much longer struggle together.

  "I understand, Bartley. I was wrong. But I didn't know. You've only to tell me now. What must I do that I've not done, or what must I not do?" She listened intently, but she heard nothing but the creaking of his chair. "You want me to say it?" she whispered. "You want to tell me that you can only see me like this, as old friends do, or out in the world among people? I can do that."

  "I can't," he said heavily.

  Hilda shivered and sat still. Bartley leaned his head in his hands and spoke through his teeth. "It's got to be a clean break, Hilda. I can't see you at all, anywhere. What I mean is that I want you to promise never to see me again, no matter how often I come, no matter how hard I beg."

  Hilda sprang up like a flame. She stood over him with her hands clenched at her side, her body rigid.

  "No!" she gasped. "It's too late to ask that. Do you hear me, Bartley? It's too late. I won't promise. It's abominable of you to ask me. Keep away if you wish; when have I ever followed you? But, if you come to me, I'll do as I see fit. The shamefulness of your asking me to do that! If you come to me, I'll do as I see fit. Do you understand? Bartley, you're cowardly!"

  Alexander rose and shook himself angrily. "Yes, I know I'm cowardly. I'm afraid of myself. I don't trust myself any more. I carried it all lightly enough at first, but now I don't dare trifle with it. It's getting the better of me. It's different now. I'm growing older, and you've got my young self here with you. It's through him that I've come to wish for you all and all the time." He took her roughly in his arms. "Do you know what I mean?"

  Hilda held her face back from him and began to cry bitterly. "Oh, Bartley, what am I to do? Why didn't you let me be angry with you? You ask me to stay away from you because you want me! And I've got nobody but you. I will do anything you say——but that! I will ask the least imaginable, but I must have SOMETHING!"

  Bartley turned away and sank down in his chair again. Hilda sat on the arm of it and put her hands lightly on his shoulders.

  "Just something Bartley. I must have you to think of through the months and months of loneliness. I must see you. I must know about you. The sight of you, Bartley, to see you living and happy and successful——can I never make you understand what that means to me?" She pressed his shoulders gently. "You see, loving some one as I love you makes the whole world different. If I'd met you later, if I hadn't loved you so well—— but that's all over, long ago. Then came all those years without you, lonely and hurt and discouraged; those decent young fellows and poor Mac, and me never heeding——hard as a steel spring. And then you came back, not caring very much, but it made no difference."

  She slid to the floor beside him, as if she were too tired to sit up any longer. Bartley bent over and took her in his arms, kissing her mouth and her wet, tired eyes.

  "Don't cry, don't cry," he whispered. "We've tortured each other enough for tonight.

  Forget everything except that I am here."

  "I think I have forgotten everything but that already," she murmured. "Ah, your dear arms!"


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19