2006年度外国经典译文欣赏之--克瑞格·温特破译人类基因组的关键人物(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  (2000年)6月26日,比尔·克林顿和托尼·布莱尔通过卫星联合宣布人类基因组第一份框架图已完成。就在人们对宣传将信将疑之际,破译人类基因组30亿个化学“字母”的密码可能对科学、医学以及对人类的观念带来巨大的冲击。虽然全世界数十个研究机构的数千名科学家共享了这一重大成果的荣誉,但是其中一个人却是功劳卓著。他就是克瑞格·温特。

  温特博士是美国赛莱拉基因组公司总裁,是在破译生命之书的私营与公家竞赛中独挡一面的私方代表人。相比之下,公家一方的人类基因组计划领导人中,根本找不出一个如此出类拔萃之人。这位加利福尼亚人,是个备受争议的人;但他对揭示人类基因组密码的全部事业做出了无可替代的贡献。由他产生的竞争压力刺激了公家研究工作的进展。

  这无疑是他的观点:“我一直在扮演催化剂的作用,即在尽可能短的时间内(以最快速度)促成一切事物”。他说,“一些最恶毒的批评我的人说,我只不过把事情进展的速度加快了一年——甚至对生物医学的研究也是如此——而最乐观的批评者则说,我之所为造成了10年的差距。”

  公共项目的一些领导人倒是乐意承认温特博士的贡献。美国联合基因组研究所主任特雷弗·霍金斯说:“事实上,我们今天坐在这里手拿已完成的基因组框架图,百分之百应归功于克瑞格,和他首次大胆地把工业化规模引进到基因测序中,而且是几百台机器不分昼夜地连轴干。”

  赛莱拉基因组公司作为伯金艾尔莫科学仪器公司的附属公司成立于1998年5月。(此后伯金艾尔莫两次易名;开始改为PE,后来改为阿普莱拉。)得到世界最强大民用超级电脑设备的装备,和PE应用生物系统附属公司提供的300台最先进的基因测序机器。温特博士把工作间建在位于马里兰州贝塞斯达的全国卫生研究所附近——该研究所是由联邦政府出资的研究机构,他就是在那里开始了其基因研究生涯。

  赛莱拉称它的目标是在2001年“真正完成人类基因组测序工作”。而在10年前启动的公共人类基因组项目——主要由美国政府与英国维尔考姆信托基金(世界上最富有的研究赞助机构)出资赞助,当时仍然将他们的计划完成日期定在2005年。

  公共项目的领导者们对一家私人公司打算将那么多遗传信息申请专利,感到惊慌失措。于是,他们加快了他们的进程。1998年9月,他们承诺到2001年可以拿出基因组“研究草图”。然而,赛莱拉的工作进程比预期的更快。到1999年底情况已经很清楚,这家公司可能在2000年中期完成它的草图。

  于是,双方开始担忧彼此不断升级的相互指责会损害各自的形象。他们协商合作。但是,协商失败。因为公共项目组要求立即开放所有DNA测序方法,这与赛莱拉控制资料想获取知识产权的商业需求构成不可调和的矛盾。

  就这样,2000年初又恢复争吵,尽管在6月双方充分弥和了分歧以响应政治家们的撮合——共同出席了完成基因组发布会。

  然而,回过头一想,温特博士发现“基因组揭秘竞赛”的宣传也有好处。“这一年里在我所到之处,我发现人们对有关遗传的信息是那么的着迷。在我看来,人类的竞争是他们感兴趣的根本原因。这其中你可以找到你想要看的情节紧张剧中的一切要素。”

  从科学角度上看,温特博士在基因发现中做出了两大贡献。

  在与温特博士的谈话期间,我们发现事情已很清楚,他的原始动机是为了科学发现,绝不是为了赚大把大把的美钞。或从基因组学中捞到医学方面的好处。他说:“人生最大的快慰莫过于科学突破,没有什么奖赏能与之相比。”

  pivotal adj. 枢轴的, 关键的

  decoding n. 译码, 解码

  genome n. [生]基因组,染色体组

  controversial adj. 争论的, 争议的

  biomedical adj. 生物(学和)医学的

  optimistic adj. 乐观的

  subsidiary adj. 辅助的, 补充的

  patent n. 专利权

  vituperative adj. 责骂的,指责的

  irreconcilable adj. 不能协调的, 矛盾的

  bickering n. 争吵[论]


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19