经典译文OffonaComet(BOOK1-Chapter24)(3)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

    The yawl was at once put with her head to the northeast and Captain Servadac, in defiance of the icy blast, remained standing at the bow, his gaze fixed on the horizon.

    All at once his eye brightened.

    "Look! look!" he exclaimed, pointing to a faint outline that broke the monotony of the circle that divided the plain from the sky.

    In an instant the lieutenant had seized his telescope.

    "I see what you mean," said he; "it is a pylone that has been used for some geodesic survey."

    The next moment the sail was filled, and the yawl was bearing down upon the object with inconceivable swiftness, both Captain Servadac and the lieutenant too excited to utter a word. Mile after mile the distance rapidly grew less, and as they drew nearer the pylone they could see that it was erected on a low mass of rocks that was the sole interruption to the dull level of the field of ice. No wreath of smoke rose above the little island; it was manifestly impossible, they conceived, that any human being could there have survived the cold; the sad presentiment forced itself upon their minds that it was a mere cairn to which they had been hurrying.

    Ten minutes later, and they were so near the rock that the lieutenant took in his sail, convinced that the impetus already attained would be sufficient to carry him to the land. Servadac's heart bounded as he caught sight of a fragment of blue canvas fluttering in the wind from the top of the pylone: it was all that now remained of the French national standard. At the foot of the pylone stood a miserable shed, its shutters tightly closed. No other habitation was to be seen; the entire island was less than a quarter of a mile in circumference; and the conclusion was irresistible that it was the sole surviving remnant of Formentera, once a member of the Balearic Archipelago.

    To leap on shore, to clamber over the slippery stones, and to reach the cabin was but the work of a few moments. The worm-eaten door was bolted on the inside. Servadac began to knock with all his might. No answer. Neither shouting nor knocking could draw forth a reply.

    "Let us force it open, Procope!" he said.

    The two men put their shoulders to the door, which soon yielded to their vigorous efforts, and they found themselves inside the shed, and in almost total darkness. By opening a shutter they admitted what daylight they could. At first sight the wretched place seemed to be deserted; the little grate contained the ashes of a fire long since extinguished; all looked black and desolate. Another instant's investigation, however, revealed a bed in the extreme corner, and extended on the bed a human form.

    "Dead!" sighed Servadac; "dead of cold and hunger!"

    Lieutenant Procope bent down and anxiously contemplated the body.

    "No; he is alive!" he said, and drawing a small flask from his pocket he poured a few drops of brandy between the lips of the senseless man.

    There was a faint sigh, followed by a feeble voice, which uttered the one word, "Gallia?"

    "Yes, yes! Gallia!" echoed Servadac, eagerly.

    "My comet, my comet!" said the voice, so low as to be almost inaudible, and the unfortunate man relapsed again into unconsciousness.

    "Where have I seen this man?" thought Servadac to himself; "his face is strangely familiar to me."

    But it was no time for deliberation. Not a moment was to be lost in getting the unconscious astronomer away from his desolate quarters. He was soon conveyed to the yawl; his books, his scanty wardrobe, his papers, his instruments, and the blackboard which had served for his calculations, were quickly collected; the wind, by a fortuitous Providence, had shifted into a favorable quarter; they set their sail with all speed, and ere long were on their journey back from Formentera.

    Thirty-six hours later, the brave travelers were greeted by the acclamations of their fellow-colonists, who had been most anxiously awaiting their reappearance, and the still senseless savant, who had neither opened his eyes nor spoken a word throughout the journey, was safely deposited in the warmth and security of the great hall of Nina's Hive.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19