译文TravelswithaDonkeyintheCevennes3

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  A Fair Neck for the Maiden

    In her long history there can have been few mornings upon which Edinburgh had more to offer her burghers in the way of gossip and rumour than on that of the 1st of July, 1600. In this `gate' and that `gate,' as one may imagine, the douce citizens must have clustered and broke and clustered, like eddied foam on a spated burn. By conjecture, as they have always been a people apt to take to the streets upon small occasion as on large, it is not unlikely that the news which was to drift into the city some thirty-five days later——namely, that an attempt on the life of his Sacred Majesty, the High and Mighty (and Rachitic) Prince, James the Sixth of Scotland, had been made by the brothers Ruthven in their castle of Gowrie——it is not unlikely that the first buzz of the Gowrie affair caused no more stir, for the time being at any rate, than the word which had come to those Edinburgh folk that fine morning of the first day in July. The busier of the bodies would trot from knot to knot, anxious to learn and retail the latest item of fact and fancy regarding the tidings which had set tongues going since the early hours. Murder, no less.

    If the contemporary juridical records, even what is left of them, be a criterion, homicide in all its oddly named forms must have been a commonplace to those couthie lieges of his Slobberiness, King Jamie. It is hard to believe that murder, qua murder, could have been of much more interest to them than the fineness of the weather. We have it, however, on reasonable authority, that the murder of the Laird of Warriston did set the people of ``Auld Reekie'' finely agog.

    John Kincaid, of Warriston, was by way of being one of Edinburgh's notables. Even at that time his family was considered to be old. He derived from the Kincaids of Kincaid, in Stirlingshire, a family then in possession of large estates in that county and here and there about Lothian. His own property of Warriston lay on the outskirts of Edinburgh itself, just above a mile from Holyroodhouse. Notable among his possessions was one which he should, from all accounts, dearly have prized, but which there are indications he treated with some contumely. This was his wife, Jean Livingstone, a singularly beautiful girl, no more than twenty-one years of age at the time when this story opens. Jean, like her husband, was a person of good station indeed. She was a daughter of the Laird of Dunipace, John Livingstone, and related through him and her mother to people of high consideration in the kingdom.

    News of the violent death of John Kincaid, which had taken place soon after midnight, came quickly to the capital. Officers were at once dispatched. Small wonder that the burghers found exercise for their clacking tongues from the dawning, for the lovely Jean was taken by the officers `red-hand,' as the phrase was, for the murder of her husband. With her to Edinburgh, under arrest, were brought her nurse and two other servingwomen.

    To Pitcairn, compiler of Criminal Trials in Scotland, from indications in whose account of the murder I have been set on the hunt for material concerning it, I am indebted for the information that Jean and her women were taken red-hand. But I confess being at a loss to understand it. Warriston, as indicated, stood a good mile from Edinburgh. The informant bringing word of the deed to town, even if he or she covered the distance on horseback, must have taken some time in getting the proper authorities to move. Then time would elapse in quantity before the officers dispatched could be at the house. They themselves could hardly have taken the Lady Warriston red-hand, because in the meantime the actual perpetrator of the murder, a horse-boy named Robert Weir, in the employ of Jean's father, had made good his escape. As a fact, he was not apprehended until some time afterwards, and it would seem, from the records given in the Pitcairn Trials, that it was not until four years later that he was brought to trial.

    A person taken red-hand, it would be imagined, would be one found in such circumstances relating to a murder as would leave no doubt as to his or her having ``airt and pairt'' in the crime. Since it must have taken the officers some time to reach the house, one of two things must have happened. Either some officious person or persons, roused by the killing, which, as we shall see, was done with no little noise, must have come upon Jean and her women immediately upon the escape of Weir, and have detained all four until the arrival of the officers, or else Jean and her women must have remained by the dead man in terror, and have blurted out the truth of their complicity when the officers appeared.

    Available records are irritatingly uninformative upon the arrest of the Lady Warriston. Pitcairn himself, in 1830, talks of his many ``fruitless searches'' through the Criminal Records of the city of Edinburgh, the greater part of which are lost, and confesses his failure to come on any trace of the actual proceedings in this case, or in the case of Robert Weir. For this reason the same authority is at a loss to know whether the prisoners were immediately put to the knowledge of an assize, being taken ``red-hand,'' without the formality of being served a ``dittay'' (as who should say an indictment), as in ordinary cases, before the magistrates of Edinburgh, or else sent for trial before the baron bailie of the regality of Broughton, in whose jurisdiction Warriston was situated.

    It would perhaps heighten the drama of the story if it could be learned what Jean and her women did between the time of the murder and the arrest. It would seem, however, that the Lady Warriston had some intention of taking flight with Weir. One is divided between an idea that the horse-boy did not want to be hampered and that he was ready for self-sacrifice. ``You shall tarry still,'' we read that he said; ``and if this matter come not to light you shall say, `He died in the gallery,' and I shall return to my master's service. But if it be known I shall fly, and take the crime on me, and none dare pursue you!''

    It was distinctly a determined affair of murder. The loveliness of Jean Livingstone has been so insisted upon in many Scottish ballads,[2] and her conduct before her execution was so saintly, that one cannot help wishing, even now, that she could have escaped the scaffold. But there is no doubt that, incited by the nurse, Janet Murdo, she set about having her husband killed with a rancour which was very grim indeed.

    [2] A stanza in one ballad runs:

    ``She has twa weel-made feet;

    Far better is her hand;

    She's jimp about the middle

    As ony willy wand.''

    The reason for Jean's hatred of her husband appears in the dittay against Robert Weir. ``Forasmuch,'' it runs, translated to modern terms,

    as whilom Jean Livingstone, Goodwife of Warriston, having conceived a deadly rancour, hatred, and malice against whilom John Kincaid, of Warriston, for the alleged biting of her in the arm, and striking her divers times, the said Jean, in the month of June, One Thousand Six Hundred Years, directed Janet Murdo, her nurse, to the said Robert [Weir], to the abbey of Holyroodhouse, where he was for the time, desiring him to come down to Warriston, and speak with her, anent the cruel and unnatural taking away of her said husband's life.

    And there you have it. If the allegation against John Kincaid was true it does not seem that he valued his lovely wife as he ought to have done. The striking her ``divers times'' may have been an exaggeration. It probably was. Jean and her women would want to show there had been provocation. (In a ballad he is accused of having thrown a plate at dinner in her face.) But there is a naivete, a circumstantial air, about the ``biting of her in the arm'' which gives it a sort of genuine ring. How one would like to come upon a contemporary writing which would throw light on the character of John Kincaid! Growing sympathy for Jean makes one wish it could be found that Kincaid deserved all he got.

    Here and there in the material at hand indications are to be found that the Lady of Warriston had an idea she might not come so badly off on trial. But even if the King's Majesty had been of clement disposition, which he never was, or if her judges had been likely to be moved by her youth and beauty, there was evidence of such premeditation, such fixity of purpose, as would no doubt harden the assize against her.

    Robert Weir was in service, as I have said, with Jean Livingstone's father, the Laird of Dunipace. It may have been that he knew Jean before her marriage. He seems, at any rate, to have been extremely willing to stand by her. He was fetched by the nurse several times from Holyrood to Warriston, but failed to have speech with the lady. On the 30th of June, however, the Lady Warriston having sent the nurse for him once again, he did contrive to see Jean in the afternoon, and, according to the dittay, ``conferred with her, concerning the cruel, unnatural, and abominable murdering of the said whilom John Kincaid.''

    The upshot of the conference was that Weir was secretly led to a ``laigh'' cellar in the house of Warriston, to await the appointed time for the execution of the murder.

    Weir remained in the cellar until midnight. Jean came for him at that hour and led him up into the hall. Thence the pair proceeded to the room in which John Kincaid was lying asleep. It would appear that they took no great pains to be quiet in their progress, for on entering the room they found Kincaid awakened ``be thair dyn.''


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19