经典译文欣赏之--Alexander’sBridge(连载1)(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  Mrs. Alexander laughed relentingly. "Oh, I'm not so vain! How terribly discerning you are."

  She looked straight at Wilson, and he felt that this quick, frank glance brought about an understanding between them.

  He liked everything about her, he told himself, but he particularly liked her eyes; when she looked at one directly for a moment they were like a glimpse of fine windy sky that may bring all sorts of weather.

  "Since you noticed something," Mrs. Alexander went on, "it must have been a flash of the distrust I have come to feel whenever I meet any of the people who knew Bartley when he was a boy. It is always as if they were talking of someone I had never met. Really, Professor Wilson, it would seem that he grew up among the strangest people. They usually say that he has turned out very well, or remark that he always was a fine fellow. I never know what reply to make."

  Wilson chuckled and leaned back in his chair, shaking his left foot gently. "I expect the fact is that we none of us knew him very well, Mrs. Alexander. Though I will say for myself that I was always confident he'd do something extraordinary."

  Mrs. Alexander's shoulders gave a slight movement, suggestive of impatience. "Oh, I should think that might have been a safe prediction. Another cup, please?"

  "Yes, thank you. But predicting, in the case of boys, is not so easy as you might imagine, Mrs. Alexander. Some get a bad hurt early and lose their courage; and some never get a fair wind. Bartley"——he dropped his chin on the back of his long hand and looked at her admiringly——"Bartley caught the wind early, and it has sung in his sails ever since."

  Mrs. Alexander sat looking into the fire with intent preoccupation, and Wilson studied her half-averted face. He liked the suggestion of stormy possibilities in the proud curve of her lip and nostril. Without that, he reflected, she would be too cold.

  "I should like to know what he was really like when he was a boy. I don't believe he remembers," she said suddenly. "Won't you smoke, Mr. Wilson?"

  Wilson lit a cigarette. "No, I don't suppose he does. He was never introspective. He was simply the most tremendous response to stimuli I have ever known. We didn't know exactly what to do with him."

  A servant came in and noiselessly removed the tea-tray. Mrs. Alexander screened her face from the firelight, which was beginning to throw wavering bright spots on her dress and hair as the dusk deepened.

  "Of course," she said, "I now and again hear stories about things that happened when he was in college."

  "But that isn't what you want." Wilson wrinkled his brows and looked at her with the smiling familiarity that had come about so quickly. "What you want is a picture of him, standing back there at the other end of twenty years. You want to look down through my memory."

  She dropped her hands in her lap. "Yes, yes; that's exactly what I want."

  At this moment they heard the front door shut with a jar, and Wilson laughed as Mrs. Alexander rose quickly. "There he is. Away with perspective! No past, no future for Bartley; just the fiery moment. The only moment that ever was or will be in the world!"

  The door from the hall opened, a voice called "Winifred?" hurriedly, and a big man came through the drawing-room with a quick, heavy tread, bringing with him a smell of cigar smoke and chill out-of-doors air. When Alexander reached the library door, he switched on the lights and stood six feet and more in the archway, glowing with strength and cordiality and rugged, blond good looks. There were other bridge-builders in the world, certainly, but it was always Alexander's picture that the Sunday Supplement men wanted, because he looked as a tamer of rivers ought to look. Under his tumbled sandy hair his head seemed as hard and powerful as a catapult, and his shoulders looked strong enough in themselves to support a span of any one of his ten great bridges that cut the air above as many rivers.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19