经典译文欣赏之--Alexander’sBridge(连载3)(3)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

 When the story was finished, Miss Burgoyne turned pointedly to Alexander, and the other men drifted away.

  "I thought I saw you in MacConnell's box with Mainhall one evening, but I supposed you had left town before this."

  She looked at him frankly and cordially, as if he were indeed merely an old friend whom she was glad to meet again.

  "No, I've been mooning about here."

  Hilda laughed gayly. "Mooning! I see you mooning! You must be the busiest man in the world. Time and success have done well by you, you know. You're handsomer than ever and you've gained a grand manner."

  Alexander blushed and bowed. "Time and success have been good friends to both of us. Aren't you tremendously pleased with yourself?"

  She laughed again and shrugged her shoulders. "Oh, so-so. But I want to hear about you. Several years ago I read such a lot in the papers about the wonderful things you did in Japan, and how the Emperor decorated you. What was it, Commander of the Order of the Rising Sun? That sounds like `The Mikado.' And what about your new bridge—— in Canada, isn't it, and it's to be the longest one in the world and has some queer name I can't remember."

  Bartley shook his head and smiled drolly. "Since when have you been interested in bridges? Or have you learned to be interested in everything? And is that a part of success?"

  "Why, how absurd! As if I were not always interested!" Hilda exclaimed.

  "Well, I think we won't talk about bridges here, at any rate." Bartley looked down at the toe of her yellow slipper which was tapping the rug impatiently under the hem of her gown. "But I wonder whether you'd think me impertinent if I asked you to let me come to see you sometime and tell you about them?"

  "Why should I? Ever so many people come on Sunday afternoons."

  "I know. Mainhall offered to take me. But you must know that I've been in London several times within the last few years, and you might very well think that just now is a rather inopportune time——"

  She cut him short. "Nonsense. One of the pleasantest things about success is that it makes people want to look one up, if that's what you mean. I'm like every one else—— more agreeable to meet when things are going well with me. Don't you suppose it gives me any pleasure to do something that people like?"

  "Does it? Oh, how fine it all is, your coming on like this! But I didn't want you to think it was because of that I wanted to see you." He spoke very seriously and looked down at the floor.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19