经典译文欣赏之--Alexander’sBridge(连载2)(3)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  Mainhall cut in impatiently.

  "I say, Sir Harry, the little girl's going famously to-night, isn't she?"

  Sir Harry wrinkled his brows judiciously. "Do you know, I thought the dance a bit conscious to-night, for the first time. The fact is, she's feeling rather seedy, poor child. Westmere and I were back after the first act, and we thought she seemed quite uncertain of herself. A little attack of nerves, possibly."

  He bowed as the warning bell rang, and Mainhall whispered: "You know Lord Westmere, of course,——the stooped man with the long gray mustache, talking to Lady Dowle. Lady Westmere is very fond of Hilda."

  When they reached their box the house was darkened and the orchestra was playing "The Cloak of Old Gaul." In a moment Peggy was on the stage again, and Alexander applauded vigorously with the rest. He even leaned forward over the rail a little. For some reason he felt pleased and flattered by the enthusiasm of the audience. In the half-light he looked about at the stalls and boxes and smiled a little consciously, recalling with amusement Sir Harry's judicial frown. He was beginning to feel a keen interest in the slender, barefoot donkey-girl who slipped in and out of the play, singing, like some one winding through a hilly field. He leaned forward and beamed felicitations as warmly as Mainhall himself when, at the end of the play, she came again and again before the curtain, panting a little and flushed, her eyes dancing and her eager, nervous little mouth tremulous with excitement.

  When Alexander returned to his hotel—— he shook Mainhall at the door of the theatre—— he had some supper brought up to his room, and it was late before he went to bed. He had not thought of Hilda Burgoyne for years; indeed, he had almost forgotten her. He had last written to her from Canada, after he first met Winifred, telling her that everything was changed with him——that he had met a woman whom he would marry if he could; if he could not, then all the more was everything changed for him. Hilda had never replied to his letter. He felt guilty and unhappy about her for a time, but after Winifred promised to marry him he really forgot Hilda altogether. When he wrote her that everything was changed for him, he was telling the truth. After he met Winifred Pemberton he seemed to himself like a different man. One night when he and Winifred were sitting together on the bridge, he told her that things had happened while he was studying abroad that he was sorry for,——one thing in particular,——and he asked her whether she thought she ought to know about them. She considered a moment and then said "No, I think not, though I am glad you ask me. You see, one can't be jealous about things in general; but about particular, definite, personal things,"——here she had thrown her hands up to his shoulders with a quick, impulsive gesture——"oh, about those I should be very jealous. I should torture myself——I couldn't help it." After that it was easy to forget, actually to forget. He wondered to-night, as he poured his wine, how many times he had thought of Hilda in the last ten years. He had been in London more or less, but he had never happened to hear of her. "All the same," he lifted his glass, "here's to you, little Hilda. You've made things come your way, and I never thought you'd do it.

  "Of course," he reflected, "she always had that combination of something homely and sensible, and something utterly wild and daft. But I never thought she'd do anything. She hadn't much ambition then, and she was too fond of trifles. She must care about the theatre a great deal more than she used to. Perhaps she has me to thank for something, after all. Sometimes a little jolt like that does one good. She was a daft, generous little thing. I'm glad she's held her own since. After all, we were awfully young. It was youth and poverty and proximity, and everything was young and kindly. I shouldn't wonder if she could laugh about it with me now. I shouldn't wonder—— But they've probably spoiled her, so that she'd be tiresome if

  one met her again."

  Bartley smiled and yawned and went to bed.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19