经典译文欣赏之--BUNNERSISTERS(连载1)(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  "Why, Ann Eliza!" Evelina stood transfixed by the sight of the parcel beside her plate.

  Ann Eliza, tremulously engaged in filling the teapot, lifted a look of hypocritical surprise.

  "Sakes, Evelina! What's the matter?"

  The younger sister had rapidly untied the string, and drawn from its wrappings a round nickel clock of the kind to be bought for a dollar-seventy-five.

  "Oh, Ann Eliza, how could you?" She set the clock down, and the sisters exchanged agitated glances across the table.

  "Well," the elder retorted, "AIN'T it your birthday?"

  "Yes, but——"

  "Well, and ain't you had to run round the corner to the Square every morning, rain or shine, to see what time it was, ever since we had to sell mother's watch last July? Ain't you, Evelina?"

  "Yes, but——"

  "There ain't any buts. We've always wanted a clock and now we've got one: that's all there is about it. Ain't she a beauty, Evelina?" Ann Eliza, putting back the kettle on the stove, leaned over her sister's shoulder to pass an approving hand over the circular rim of the clock. "Hear how loud she ticks. I was afraid you'd hear her soon as you come in."

  "No. I wasn't thinking," murmured Evelina.

  "Well, ain't you glad now?" Ann Eliza gently reproached her. The rebuke had no acerbity, for she knew that Evelina's seeming indifference was alive with unexpressed scruples.

  "I'm real glad, sister; but you hadn't oughter. We could have got on well enough without."

  "Evelina Bunner, just you sit down to your tea. I guess I know what I'd oughter and what I'd hadn't oughter just as well as you do——I'm old enough!"

  "You're real good, Ann Eliza; but I know you've given up something you needed to get me this clock."

  "What do I need, I'd like to know? Ain't I got a best black silk?" the elder sister said with a laugh full of nervous pleasure.

  She poured out Evelina's tea, adding some condensed milk from the jug, and cutting for her the largest slice of pie; then she drew up her own chair to the table.

  The two women ate in silence for a few moments before Evelina began to speak again. "The clock is perfectly lovely and I don't say it ain't a comfort to have it; but I hate to think what it must have cost you."

  "No, it didn't, neither," Ann Eliza retorted. "I got it dirt cheap, if you want to know. And I paid for it out of a little extra work I did the other night on the machine for Mrs. Hawkins."

  "The baby-waists?"

  "Yes."

  "There, I knew it! You swore to me you'd buy a new pair of shoes with that money."

  "Well, and s'posin' I didn't want 'em——what then? I've patched up the old ones as good as new——and I do declare, Evelina Bunner, if you ask me another question you'll go and spoil all my pleasure."

  "Very well, I won't," said the younger sister.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19